Yuta

計算ずく を英語で教えて!

英語で「計算ずく」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「well measured」
という表現を紹介します。

well（ウェル）は
「良く」
measured（メジャード）は
「（考えなどが）計算された」という意味です。

使い方例としては
「My older sister's action plan for her future is well measured」
（意味：私の姉の将来設計は、計算ずくだ）

このようにいうことができますね。

実在 を英語で教えて!

英語で「実在」は
「actual」、「real」ということができます。

actual（アクチュアル）は
「実在の」、「現実の」
real（リアル）は
「本当の」「真実の」という意味です。

使い方例としては
「Your story is like a fiction, but is it about an actual person?」
（意味：作り話っぽい話だけど、その人は実在の人物の話？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「actual」は「real」に置き換えても
同じ意味として使うことが可能です。

口をとがらせる を英語で教えて!

英語で「口をとがらせる 」は
「made a pout」ということができます。

made（メイク）は
「〜を作る」
pout（パウト）は
「口を尖らせる」、「膨れっ面をする」という意味です。

使い方例としては
「When I asked my son a chore while he was playing the game, we made a pout」
（意味：子どもがゲームをしている時に、用事を頼んだので、口をとがらせていた）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「用事」は英語で「chore」（チョアー）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

さする を英語で教えて!

英語で「さする」は
「stroke gently」ということができます。

stroke（ストローク）は
「〔手で～を〕なでる」という意味です。
gently（ジェントリー）は
「優しく」という意味です。

使い方例としては
「I stroke gently where he hit when he fell down」
（意味：ころんでぶつけたところを、さすってあげました）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「転ぶ」は英語で「fall down」（フォールダウン）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

こねる を英語で教えて!

英語で「knead」は
「こねる」ということができます。

knead（ニード）は
「こねる」、「もむ」という意味です。
Kは発音しないので、「クニード」とはならず「ニード」と読みます。
間違えないようにしましょう。

使い方例としては
「At first, let's knead the clay well」
（意味：まずは粘土をよくこねようね）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「まずは」は英語で「at first」（アットファースト）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。