Yuta

運動バカ を英語で教えて!

英語で「運動バカ 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「musclehead」
という表現を紹介します。

muscle（マッスル）は
「筋肉」
head（ヘッド）は
「頭」という意味です。
この2語がくっついて「筋肉頭」＝「運動ばか」と言う意味になります。

使い方例としては
「He is a musclehead, so he is not good at studying English」
（意味：彼は運動バカだから英語は苦手なんです）

このようにいうことができますね。

組み分けする を英語で教えて!

英語で「組み分けする」は
「sort out」ということができます。

sort out（ソートアウト）は
「〜を分ける」という意味です。

使い方例としては
「We sort children out to the group according to the class and grade they belong to」
（意味：各学年、クラスでチームの組み分けをしています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「学年」は英語で「grade」（グレード）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

上下関係 を英語で教えて!

英語で「上下関係」は
「hierarchical relationship」ということができます。

hierarchical（ハイラキカル）は
「上下」、「階層級」と言う意味です。

relationship（リレーションシップ）は
「関係」という意味です。

使い方例としては
「There is a strict hierarchical relationship in athletic club, so the experience belonging there would be useful when you start work in Japanese company」
（意味：運動部は上下関係が厳しいので、日本社会に出た時に役に立つかもしれません）

このようにいうことができますね。

マナーが人を作る を英語で教えて!

英語で「マナーが人を作る」は
「Manners maketh man」ということができます。

maketh（メイクス）は
昔の英語です。

現代の表現だと「Manners make the man」
Manners（マナース）は
「マナー」
makeは「〜を作る」という意味です。

使い方例としては
「Manners make the man, so you have to behave yourself」
（意味：マナーが人を作るので、行儀良しなきゃね）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「行儀をよくする」は英語で「behave yourself」（ビヘイブユアセルフ）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

幼稚園児・未就学児 を英語で教えて!

英語で「幼稚園児・未就学児」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「kindergartner」と「pre-schooler」
という表現を紹介します。

kindergartner（キンダガーデナー）は
「幼稚園」です。　ただ、年齢で言うと、日本の年長さん年の子が通うところが
kindergaten（キンダガーデン）に相当します。

pre-schooler（プリスクーラー）は
「未就学児」という意味です。
日本でいう幼稚園の年少・年中が通うところが「preschool(プリスクール)」です。

使い方例としては
「She is just a kindergartner」
（意味：彼女はまだ幼稚園児です）

このようにいうことができますね。