組み分けする を英語で教えて!

Question

運動会のチームを組んでいるので、「各学年、クラスでチームの組み分けをしています」と言いたいです。

Answer 1

・To categorize
・To classify
・To sort into groups

We are categorizing the teams by grade and class for the sports festival.
運動会のために、各学年、クラスでチームを分類しています。

「To categorize」のニュアンスは、「分類する」「カテゴリーにする」などです。物事や情報を特定のグループやクラスに分ける行為を指します。使えるシチュエーションとしては、研究やデータ分析の際にさまざまな情報を整理したり、図書館で本をジャンル別に分けたり、スーパーマーケットで商品を種類ごとに分類したりするなど、情報を整理しやすくするために使われます。

We are classifying the teams by each grade and class for the sports festival.
「運動会のために各学年、クラスでチームの組み分けをしています。」

We are sorting the students into groups based on their grade and class for the sports day.
運動会のために、各学年、クラスで生徒たちをグループ分けしています。

To classifyは、一般的には、特定の基準や特性に基づいて物事をカテゴリーに分けることを指します。一方、"to sort into groups"は、物事を関連性や共通点に基づいて一緒にすることを指します。例えば、図書館員が本をジャンル別に分類する（classify）場合や、教師が学生を能力別にグループ分けする（sort into groups）場合などに使われます。

Answer 2

・sort out

英語で「組み分けする」は
「sort out」ということができます。

sort out（ソートアウト）は
「〜を分ける」という意味です。

使い方例としては
「We sort children out to the group according to the class and grade they belong to」
（意味：各学年、クラスでチームの組み分けをしています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「学年」は英語で「grade」（グレード）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。