Yuta

皆勤賞 を英語で教えて!

英語で「皆勤賞」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「prize for perfect attendance」
という表現を紹介します。

prize for（プライズフォー）は
「〜への賞」
perfect attendance（パーフェクトアテンダンス）は
「完全な出席」という意味です。

使い方例としては
「I haven't taken a break from my school, so I got a prize for perfect attendance」
（意味：学校を休まなかったので、皆勤賞をもらった）

このようにいうことができますね。

睡魔に襲われた を英語で教えて!

英語で「睡魔に襲われた」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「suddenly felt sleepy」
という表現を紹介します。

suddenly（サドンリー）は
「突然」
felt sleepy（フェルトスリーピー）は
「眠くなった」という意味です。
現在形は「feel sleepy」と言います。

使い方例としては
「Soon after finishing my work, I suddenly felt sleepy」
（意味：仕事を終えて、すぐに眠くなった）

このようにいうことができますね。

最下位 を英語で教えて!

英語で「最下位」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「the lowest rank」
という表現を紹介します。

lowest（ローウェスト）は
「一番低い」
rank（ランク）は
「順位」という意味です。
なので、一番低い順位＝最下位という意味になりますね。

使い方例としては
「My test score for this term is the lowest rank in the class」
（意味：今回のテストの点はクラスで一番低い）

このようにいうことができますね。

目立ちたがり を英語で教えて!

英語で「目立ちたがり」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「likes to show off」
という表現を紹介します。

likes to（ライクトゥー）は
「〜がすき」という意味です。

show off（ショーオフ）は
「〜を見せびらかす」という意味です。

使い方例としては
「He likes to show off his belongings」
（意味：彼は彼の持ち物を目立たせたがる）

このようにいうことができますね。

細々 を英語で教えて!

英語で「細々」は
「small things」ということができます。

small（スモール）は
「小さい」という意味です。

things（シングス）は
「物」という意味です。

使い方例としては
「I rearranged small things in my desk drawer」
（意味：デスクの引き出しの中の細々としたものを整理した）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「整理する」は英語で「rearrange」（リオーガナイズ）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。