Yuta

ずいぶんませてるね〜 を英語で教えて!

英語で「ずいぶんませてるね〜」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「mature for one's age」
という表現を紹介します。

mature（マチュアー）は
「熟成した」
for one's age（フォーワンズエイジ）は
「〜年齢の割には」という意味です。
one'sには「her, his」などが入ります。

使い方例としては
「She is mature for her age, as she has a boyfriend」
（意味：彼氏がいるというので、ずいぶんませてるね）

このようにいうことができますね。

へたくそ を英語で教えて!

英語で「へたくそ」は
「not good at」ということができます。

not good at（ノットグッドアット）は
「〜が上手ではない」「〜が下手な」という意味です。

使い方例としては
「My wife is not good at cooking, so we use Uber eats quite often」
（意味：私の妻は料理が下手くそなので、よくUber eats を使います）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「料理」は英語で「cooking」（クッキング）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

かまくら を英語で教えて!

英語で「かまくら」は
「igloo」ということができます。

igloo（イグルー）は
本来は「氷のブロックで作られたいえ」という意味です。
ですが、「かまくら」という意味でも使われます。

使い方例としては
「Kamakura festival in Yokote is very famous in Japan」
（意味：横手のかまくら祭りは有名です）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「有名」は英語で「famous」（フェーマス）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

しとしと を英語で教えて!

英語で「しとしと 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「drizzling」
という表現を紹介します。

drizzle（ドリゾル）は
「細雨」や「霧雨」という意味です。

使い方例としては
「It's been drizzling all day long today」
（意味：今日は一日中しとしと雨が降っています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「バシャバシャ雨」「どしゃ降り」は
「downpour」（ダウンプア）と言います。

声を張り上げる を英語で教えて!

英語で「声を張り上げる」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Raise one's voice」
という表現を紹介します。

raise（レイズ）は
「〜をあげる」という意味です。

voice（ボイス）は
「声」という意味です。
one'sは基本置き換わり「my, her, his」などが入ります。

使い方例としては
「Let’s raise your voice more」
（意味：もう少し声を張り上げましょう）

このようにいうことができますね。