Yuta

映画を字幕なしで楽しめるレベル を英語で教えて！

英語で「映画を字幕なしで楽しめるレベル」は
「level that I can enjoy movies without subtitles」ということができます。
*タイトルは文字数制限で書ききれていません。

level（レヴォル）は
「レベル」
I can enjoy movies（アイキャンエンジョイムービー）は
「映画を楽しめる」
without subtitles（ウィズアウトサブタイトルズ）は
「字幕なしで」という意味です。

使い方例としては
「I hope my English will be like a level that I can enjoy movies without 」
（意味：映画を字幕なしでも楽しめるレベルになりたいです。）

このようにいうことができますね。

あの人顔が濃いよね。 を英語で教えて!

英語で「あの人顔が濃いよね」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「have a sculpted face」
という表現を紹介します。

have（ハブ）は
「持っている」「〜である」と言う意味です。

sculpted face（スカルプテッドフェイス）は
「彫りの深い」「濃い顔」という意味です。

使い方例としては
「He has a sculpted face」
（意味：彼は顔が濃いですね）

このようにいうことができますね。

御用達 を英語で教えて!

英語で「御用達」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Purveyor」
という表現を紹介します。

Purveyor（パーヴェイアー）は
「調達者」「販売者」という意味ですが
今回のような形で「〜御用達」と使うこともできます。

使い方例としては
「His brand is now the Purveyor to the Royal Household 」
（意味：彼のブランドはいま、王室御用達だ）

このようにいうことができますね。

目覚めが悪い を英語で教えて!

英語で「目覚めが悪い」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「wake up feeling bad」
という表現を紹介します。

wake up（ウェークアップ）は
「目覚める」「起きる」
feeling bad（フィーリングバッド）は
「気分が悪い」という意味です。

使い方例としては
「I woke up feeling bad in this morning」
（意味：今日の朝は目覚めが悪かった）

このようにいうことができますね。

自己顕示欲 を英語で教えて！

英語で「自己顕示欲」は
「self-assertive」ということができます。

self（セルフ）は
「自身の」
assertive（アサーティブ）は
「断言的な」「自信に満ちた態度の」という意味です。

使い方例としては
「He is too self-assertive and I don't like it」
（意味：彼は自己顕示欲が強すぎて、好きじゃない）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「自己中心」は英語で「self-centeredness」（セルフセンターネス）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。