Yuta

口角をあげる を英語で教えて！

英語で「口角をあげる」は
「turn up the corners of one's mouth」ということができます。

turn up（ターンアップ）は
「〜をあげる」
the corners of one's mouth（ザコーナーオブワンズマウス）は
「〜の口の角を」という意味です。

one'sには所有格の「my, her, his, their」などが入ります。

使い方例としては
「Turn up the corners of one's mouth brings good luck」
（意味：口角をあげると運気が上がるよ）

このようにいうことができますね。

縁側でひなたぼっこしながら猫とまったりするのが好き を英語で教えて!

英語で「縁側でひなたぼっこしながら猫とまったりするのが好き」は
「I like to relax on the engawa and soak up the sun with my cat」ということができます。

engawa（エンガワ）は
そのまま英語でも「縁側」と言えます。

soak up the sun（ソークアップサン）は
「日向ぼっこ」という意味です。

使い方例としては
「I like to relax on the engawa and soak up the sun with my cat on Sunday」
（意味：日曜に縁側でひなたぼっこしながら猫とまったりするのが好きです）

このようにいうことができますね。

被害妄想 を英語で教えて！

英語で「被害妄想」は
「persecutory delusion」ということができます。

persecutory（パーセキュトリー）は
「迫害的な」という意味です。
delusion（デリュージョン）は
「妄想」という意味です

使い方例としては
「Does he have persecutory delusions?」
（意味：彼は被害妄想を持っているのでは？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「大事」は英語で 「important」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

気を許す を英語で教えて！

英語で「気を許す」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「let one's guard down」
という表現を紹介します。

let（レット）は
「〜させる」
guard down（ガードダウン）は
「気を緩める」「警戒を解く」
という意味です。
one'sには所有格の「my, her, his, their」などが入ります。

使い方例としては
「Tom doesn't usually let his guard down around new people」
（意味：トムは普段は新しい人に気を許さない）

このようにいうことができますね。

悟りを開く を英語で教えて！

英語で「悟りを開く」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「attain enlightenment」
という表現を紹介します。

attain（アテイン）は
「〜を達成する」
enlightenment（エンライトメント）は
「悟り」という意味です。

使い方例としては
「Buddhism teaches that we can attain enlightenment through mindfulness and meditation」
（意味：仏教は、マインドフルネスと瞑想を通じて悟りを開くことができると教えています。）

このようにいうことができますね。