Yuta

反映する を英語で教えて!

英語で「反映する」は
「reflect」ということができます。

「reflect」（リフレクト）は、
何かを表現することを意味する動詞です。
特定のものが何らかの形で現れることを示します。

使い方例としては
「We will reflect your feedback in the final product to improve the quality」
（意味：品質向上のため、あなたのフィードバックを最終製品に反映します。）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「フィードバック」はそのまま英語でも「feedback」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

平常心を保つ を英語で教えて！

英語で「平常心を保つ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「keep a level head」
という表現を紹介します。

「keep」（キープ）は「保つ」という意味です。
「level head」（レベルヘッド）は
「平常心」という意味です。

「keep a level head」は、冷静でいることを意味します。

使い方例としては
「It is important to keep a level head」
（意味：冷静な状態を保つことが重要です）

このようにいうことができますね。

しっぺ返しをくらう を英語で教えて！

英語で「しっぺ返しをくらう」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「get a taste of one's own medicine」
という表現を紹介します。

「taste of one's own medicine」（テイストオブワンズオウンメディスン）は、
自分が他人にしてきたことに同じような行為が
返ってくるという意味を持ちます。
要はしっぺ返しを喰らうということです。

使い方例としては
「He's always making fun of others, but now he's getting a taste of his own medicine」
（意味：彼はいつも他人をからかっているけど、今はしっぺ返しをくらっている）

このようにいうことができますね。

お茶を濁す を英語で教えて！

英語で「お茶を濁す」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「water down one's words」
という表現を紹介します。

「water down」は本来は「液体を薄めること」という意味ですが、
ここでは「言葉を薄める」という意味になります。

使い方例としては
「He watered down his criticism to avoid offending his colleague」
（意味：彼は同僚を怒らせないように、お茶を濁して批判した）

このようにいうことができますね。

ゲテモノ を英語で教えて！

英語で「ゲテモノ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「bizarre food」
という表現を紹介します。

「bizarre」（ビザー）は「奇妙な」
food（フード）は
「食べ物」という意味です。

使い方例としては
「Anything. I also enjoy eating bizarre foods such as insects」
（意味：何でも。昆虫食などのゲテモノ料理も好きです）

このようにいうことができますね。