Yuta

陰湿な を英語で教えて！

英語で「陰湿な」は、
「insidious」（インシディアス） と言います。

「insidious」は、「卑劣な」、「陰険な」
などの意味を持ちます。

また、物事や病気が静かに進行し、
人々がそれに気づかずに被害を受けることも表現します。

使い方例としては、
「She saw an insidious bullying and caused her friend a lot of psychological pain.」
（意味：彼女は、陰湿ないじめを目撃し、彼女の友達に精神的な苦痛をもたらしました）

このようにいうことができますね。

水を得た魚 を英語で教えて!

英語で「水を得た魚」は
「like a fish in water」（ライクaフィッシュインウォーター）ということができます。

like a fish in waterは直訳すると
「水の中にいる魚のように」という意味です。

使い方例としては
「After moving to the Hokkaido, Sarah quickly adapted and felt like a fish in water」
（意味：北海道に引っ越してから、サラはすぐに適応し、水を得た魚のようだ。）

このようにいうことができますね。

援護射撃 を英語で教えて!

英語で「援護射撃」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「throw someone a lifeline」（スローサムワンアライフライン）
という表現を紹介します。

「Throw someone a lifeline」は直訳すると、
「ライフラインを投げる」という意味ですが、
誰かが困難な状況に陥っているときに、
その人を助けるために手を差し伸べることを意味します。

という意味です。

使い方例としては
「I'll throw you a lifeline if anything comes up in tomorrow's meeting, so don't worry」
（意味：明日の会議では援護射撃するから安心してくれ。）

このようにいうことができますね。

断言できない を英語で教えて!

英語で「断言できない」は
「uncertain」（アンサーテイン）と言います。

uncertainは、「確信がない」「不確かな」
という意味があり、自信がなく何かを断言できない状況を表します。

使い方例としては
「I am uncertain, but the outcome of the meeting should be good because of the new boss」
（意味：断言できないけど、会議の結果については新しい上司のおかげで良いだろう）

このようにいうことができますね。

生活リズム を英語で教えて!

英語で「生活リズム」は「daily rhythm」（デイリーリズム）
「circadian rhythm」（サーカディアン）と言います。

「daily rhythm」は、
日常生活での習慣やルーチンのことを示します。

「circadian rhythm」は、
体内時計に関連する24時間周期のことです。

使い方例としては
「It's important to maintain a healthy daily rhythm by having regular sleep patterns」
（意味：定期的な睡眠をすることで、健康な生活リズムを保つことが重要です。）

このようにいうことができますね。