Yuta

奥手 を英語で教えて！

英語で「奥手」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「late developer」
という表現を紹介します。

late（レイト）は
「遅い」
developer（ディベロッパー）は
「開発者」という意味です。
この2語がつながることで「奥手」「遅咲き」などという意味になります。

使い方例としては
「He was a late developer unexpectedly」
（意味：意外と奥手なんだね）

このようにいうことができますね。

いよいよだ を英語で教えて!

英語で「いよいよだ」と表現する場合、
「it's getting close」（イッツゲッティングクロース） や
「at last」（アットラスト） などがあります。

使い方例としては、
「It's getting close to the deadline. We need to finish this project soon」
（意味：締め切りまでいよいよ迫っています。このプロジェクトを早く終わらせなければなりません）

「At last, the day of the exam has arrived」
（意味：いよいよ試験の日がやってきました）

このようにいうことができますね。

任意保険・強制保険 を英語で教えて!

英語で「任意保険」は「Optional Coverage」（オプショナルカバレッジ）
「強制保険」は「Liability Coverage」（ライアビリティカバレッジ）
ということができます。

Optionalは「選択の」
Liabilityは「法的責任」や「義務」という意味です。
Coverageは「保険」という意味です。

使い方例としては
「You have to have not only liability Coverage but also optional Coverage」
（意味：強制保険だけではなく、任意保険も入らなければなりません）

このようにいうことができますね。

反面教師 を英語で教えて!

英語で「反面教師」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「a good example of what not to do」
（アグッドエグザンプルオブホワットノットトゥードゥー）
という表現を紹介します。

a good example（アグッドエグザンプル）は
「いい例」という意味です。
what not to do（ホワットノットゥードゥー）は
「しないこと」という意味です。
直訳すると「しないことの例」ということです。

使い方例としては
「Hiroyuki is a good example of what not to do in a job interview」
（意味：ひろゆきは面接ですべきではないことのいい例だ（反面教師だ））

このようにいうことができますね。

健全な を英語で教えて！

英語で「健全」は、
「sound」（サウンド） という単語で表現されます。

「Sound」 は、音という意味もありますが、
身体的に健康であることや、物事が安定していること、
正当であることを表すこともできます。

使い方例としては、
「A sound mind in a sound body is a key to a happy life.」
（意味：健康な体に健全な精神があることが、幸福な生活の鍵である）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「体が丈夫」は英語で「have a strong body」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。