Yuta

～を後回しにする を英語で教えて!

英語で「～を後回しにする」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「put off」
という表現を紹介します。

put off（プットオフ）は
「先延ばしにする」「延期する」
という意味です。

使い方例としては、
「I put off my dream of becoming a movie star, and chose the practical path of becoming an accountant」
（意味：映画スターになる夢は後回しにし、会計士になる現実的な道を選んだ）

このように言うことができますね。

～の闇 を英語で教えて!

「～の闇」は英語で
「the dark side of ～」と言います。

the dark sideは、表面上は明るく見えるが、
その裏側には問題や悪い側面があることを指します。

例えば、「the dark side of social media」は、
SNSがもたらす弊害や負の側面を指します。

使い方例としては、
「The dark side of technology is that it can be addictive and isolating.」
（意味：テクノロジーの闇は、中毒性があり孤立することがあるということです）

このように言うことができますね。

～のこつ を英語で教えて!

「～のこつ」は英語で「trick」（トリック）と言います。

「trick」は、物事をうまく行うための秘訣やコツを表します。
また、「trick」は悪賢い手段や騙し討ちをすることも表すため、
文脈によっては注意が必要です。

使い方例としては、
「The trick to making a perfect omelette is to use a non-stick pan and cook it over medium heat.」
（意味：完璧なオムレツを作るコツは、ノンスティックのフライパンを使って中火で調理することです。）

このように言うことができますね。

～に匹敵する を英語で教えて!

英語で「に匹敵する」は
「be equivalent to」ということができます。

be equivalent to（ビーイクイブレントトゥー）は
「〜に匹敵する」、「〜に相当する」、「〜と同等の」という意味です。

使い方例としては
「When compared to their products, our product is equivalent to iRobot Rumba」
（意味：競合他社の製品と比べると、私たちの製品はアイロボットのルンバに匹敵する）

このように言うことができますね。

～しようかと迷っている を英語で教えて!

英語で「～しようかと迷っている」は、
「I'm debating」ということができます。

「I'm debating」（アイムディベーティング）は、
「悩んでいる、考え込んでいる」という意味を表します。

例えば、
「I'm debating whether to take the job or not.」
（意味：その仕事を受けるかどうか悩んでいる）

このように言うことができますね。

なので「会社をやめて留学しようかと迷っている」は
「I'm debating whether to quit my job and study abroad」と言えます。