Yuta

甘える を英語で教えて！

「甘える」を英語で表現する場合、
「depend on someone」（ディペンドオンサムワン） などということができます。

また、「be needy」 （ビーニーディー）といった表現もあります。

使い方例としては、
「She always depends on her father and mother even she is already 40 years old」
（意味：彼女は、40歳なのにお父さんやお母さんに甘えてばかりいる）

「He is a needy person」
（意味：彼は甘えん坊だ）

これらのようにいうことができます。

違和感を感じる を英語で教えて!

「違和感を感じる」は、英語で「feel uncomfortable」
（フィールアンカンファタブル）と表現することができます。

「uncomfortable」は、
「居心地が悪い」や「不快な」といった意味があります。

使い方例としては
「Since I grew up speaking British English, hearing American English sometimes gives me a bit of an uncomfortable feeling.」
（意味：イギリスに育ちイギリス英語を話すので、アメリカ英語を聞くと、多少違和感を感じる）

このようにいうことができますね。

せーの・よいしょ（掛け声） を英語で教えて!

「せーの・よいしょ」という言葉は、
英語に直訳することはできませんが、
同様の意味合いを持つ表現があります。

例えば、何かを一緒にやる際に力を合わせるときに、
「Let's do it together! 1... 2... 3... Go!」と言うことがあります。
これは「せーの・よいしょ」のように、
一緒に協力してやっていこうという意味を持つ表現です。

使い方例としては
「Let's work together to get it done. Let's do it together! 1... 2... 3... Go!」
（意味：一緒にやってやりましょう。せーの・よいしょ）

このようにいうことができますね。

決心する を英語で教えて!

英語で「決心する」は
「make up one's mind」（メイクアップワンズマインド）
「decide」（ディサイド）ということができます。

どちらも「決心する」という意味です。

使い方例としては
「I've decided to work in Australia」
（意味：オーストラリアで働くことに決心しました）

「I have made up my mind to quit my job and travel the world」
（意味：私は仕事を辞めて世界旅行をすることを決心しました）

このようにいうことができますね。

前向きに検討中 を英語で教えて！

英語で「前向きに検討中」は、
「I'm (We are) considering it positively」と表現できます。

consider（コンシダー）は「検討する」、
positively（ポジティブリー）は「前向きに」
という意味です。

例文としては、
「We have received your proposal and we are considering it positively」
（意味：あなたからの提案を受け取りました。前向きに検討しています。）

このように言うことができます。