Yuta

自作自演 を英語で教えて!

この場合英語で「自作自演」は、
「self-directed and self-performed movie」 と表現できます。

self-directed （セルフディレクト）は
「自身で作成した」

self-performed（セルフパフォームド）は
「自身が演じた」
という意味です。

例文としては
「I'd like to try my hand at making a self-directed and self-performed movie.」
（意味：自作自演の映画を手掛けてみたい。）

このように言うことができます。

忍耐強い を英語で教えて！

英語で「忍耐強い」は、
「patient」または「persevering」と表現できます。

patient（ペイシェント）は
「忍耐強い」という意味です。

persevering（パーシヴィアリング）は
「忍耐力がある」という意味です。

例文としては
「Despite the many challenges, she remains patient and persevering.」
（意味：数々の困難にもかかわらず、彼女は忍耐強く、くじけない態度を保ち続けています。）

このように言うことができます。

自動精算機 を英語で教えて!

英語で「自動精算機」は、
「Automatic ticket machine」
または「Automatic fare collection machine」と表現できます。

automatic（オートマティック）は
「自動の」
ticket（ティケット）は
「切符」
machine（マシーン）は
「機械」
fare collection（フェア・コレクション）は
「運賃精算」という意味です。

例文としては
「I bought my train ticket from the automatic ticket machine at the station.」
（意味：駅の自動精算機で電車の切符を買いました。）

このように言うことができます。

温故知新 を英語で教えて!

英語で「温故知新」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Learn from the old, know the new」
という表現を紹介します。

learn（ラーン）は
「学ぶ」
from the old（フロム・ザ・オールド）は
「古いものから」
know（ノウ）は
「知る」
the new（ザ・ニュー）は
「新しいもの」という意味です。

例文としては
「Studying history allows us to learn from the old and know the new.」
（意味：歴史を学ぶことで、古いものから学び新しいものを知ることができます。＝温故知新）

このように言うことができます。

悪口を言う を英語で教えて!

英語で「悪口を言う」は、
「to badmouth」または「to speak ill of」と表現できます。

badmouth（バッドマウス）は
「悪口を言う」
to speak ill of（トゥ・スピーク・イル・オブ）は
「悪口を言う」という意味です。

例文としては
「She always badmouths her coworkers behind their backs.」
（意味：彼女はいつも同僚たちの陰で悪口を言っています。）

または

「It's not nice to speak ill of someone when they're not around.」
（意味：その人がいない時に悪口を言うのは良くない。）

このように言うことができます。