Yuta

泣き寝入りする を英語で教えて！

英語で「泣き寝入りする」は "grin and bear it" と表現できます。

grin（グリン）は
「にっこり笑う」
and（アンド）は
「そして」
bear it（ベア・イット）は
「我慢する」という意味です。

この表現は、不満や困難な状況に対処するために
苦渋の顔をしながら我慢することを意味します。
直訳はできないですが要は「泣き寝入り」と言うことです。

例文としては
"When things don't go as a contract, sometimes you just have to grin and bear it."
（意味：契約通りにいかないときは、時には泣き寝入りするしかない。）

このように言うことができます。

家に帰る を英語で教えて!

英語で「家に帰る」は、"go home" または "return home" と表現できます。

go（ゴー）は
「行く」
home（ホーム）は
「家、自宅」
return（リターン）は
「戻る」という意味です。

例文としては
"After work, I usually go home and relax."
（意味：仕事が終わった後、たいてい家に帰ってリラックスします。）

"When I return home from my vacation, I always feel refreshed."
（意味：休暇から家に帰るとき、いつも気分がリフレッシュされる。）

このように言うことができます。

再会を果たす を英語で教えて！

英語で「再会を果たす」は、"reunite" または "have a reunion" と表現できます。

reunite（リユナイト）は
「再び結びつく」
have（ハブ）は
「持つ、経験する」
a（エイ）は
「ひとつの」
reunion（リユニオン）は
「再会、同窓会」という意味です。

例文としては
"After many years apart, we finally reunited at our high school reunion and I was happy."
（意味：長年離れていた後、ついに高校の同窓会で再会を果たし嬉しかったです。）

このように言うことができます。

頭にこびりつく を英語で教えて！

英語で「頭にこびりつく」は、"stick in one's mind" と表現できます。

stick（スティック）は
「くっつく」
in（イン）は
「～の中に」
one's（ワンズ）は
「（人）の」
mind（マインド）は
「心、頭」という意味です。

例文としては
"That catchy song really sticks in my mind, and I can't stop humming it."
（意味：そのキャッチーな曲が本当に頭にこびりついて、口ずさむのが止まらない。）

このように言うことができます。

案ずるより産むが易し を英語で教えて！

英語で「案ずるより産むが易し」は、直訳はできないですが
"Better to do it than to worry about it" と表現できます。

better（ベター）は
「より良い」
to do（トゥ・ドゥー）は
「行うこと」
it（イット）は
「それ」
than（ザン）は
「～よりも」
to worry（トゥ・ワリー）は
「心配すること」
about（アバウト）は
「～について」という意味です。

例文としては
"Why don't you give it a try; better to do it than to worry about it."
（意味：やってみたら？　案ずるより産むが易し、っていうでしょ。）

このように言うことができます。