Yuta

ほっつき歩く を英語で教えて!

「ほっつき歩く」を英語で表現すると、
「stroll around」や「wander around」が適切です。

stroll around（ストロール・アラウンド）は
「ゆっくりと歩き回る」という意味です。
wander around（ワンダー・アラウンド）は
「ぶらつく」や「うろうろ歩く」という意味です。

例文としては
「Where did you stroll around at this time of day?」
（意味：こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？）

「While traveling, I often wander around the city to explore new places.」
（意味：旅行中は、新しい場所を探検するためによく街をほっつき歩きます。）

このように言うことができます。

ほったらかす を英語で教えて!

英語で「ほったらかす」は、 "leave unattended" と表現できます。

leave unattended（トゥ・リーブ・アンアテンデッド）は
「ほったらかす」という意味です。

例文としては
「Once you put the lid on, it's okay to just leave it unattended.」
（意味：蓋をしたら、あとはほったらかすだけでOKです。）

「She left the plants unattended for a week, and they started to wilt.」
（意味：彼女は1週間植物をほったらかしていたら、それらがしおれ始めました。）

このように言うことができます。

ぽっこりおなか を英語で教えて!

英語で「ぽっこりおなか」は、"a little potbelly" または
"a slight paunch" と表現できます。

a little potbelly（ア・リトル・ポットベリー）は
「ぽっこりおなか」という意味です。
a slight paunch（ア・スライト・ポーンチ）は
「ぽっこりおなか」という意味です。

例文としては
「After the holiday season, I noticed that I have developed a little potbelly.」
（意味：休暇シーズンの後、ぽっこりおなかなったことに気付きました。）

「Despite exercising regularly, he still has a slight paunch.」
（意味：定期的に運動しているにもかかわらず、彼はまだぽっこりおなかがあります。）

このように言うことができます。

ホックをかける、外す を英語で教えて!

英語で「ホックをかける」は、
"fasten a hook" と表現できます。
「ホックを外す」は、"unfasten a hook" と表現できます。

fasten a hook（ファステン・ア・フック）は
「ホックをかける」という意味です。
unfasten a hook（アンファステン・ア・フック）は
「ホックを外す」という意味です。

例文としては
「Before wearing the dress, make sure to fasten the hook on the back.」
（意味：ドレスを着る前に、背中のホックをかけてください。）

「To take off the necklace, you need to unfasten a hook carefully.」
（意味：ネックレスを外すには、留め金を慎重に外す必要があります。）

このように言うことができます。

ほこりを立てる を英語で教えて!

英語で「ほこりを立てる」は、
"stir up dust" または "raise dust" と表現できます。

stir up dust（トゥ・スティア・アップ・ダスト）
raise dust（トゥ・レイズ・ダスト）は
どちらも「ほこりを立てる」という意味です。

例文としては
「Don't stirred up dust.」
（意味：ほこりを立てないで。）

「The horses running through the dry field raised a cloud of dust.」
（意味：乾いた野原を走る馬たちが、ほこりの雲を立てた。）

このように言うことができます。