ほっつき歩く を英語で教えて!

Question

子供の帰りが遅かったので「こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Sleep around
・Play the field
・Sow your wild oats

Where have you been sleeping around until this late hour?
「こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？」

「Sleep around」はカジュアルな英語表現で、「色々な人と性的関係を持つ」という意味を含んでいます。多くの場合、否定的なニュアンスで使われ、不貞や不誠実な行動を指摘する際に使用されます。ただし、必ずしも道徳的な判断を伴うわけではなく、単に性的パートナーが多いことを指すこともあります。例えば、「彼はよく遊び、よくsleep aroundする」というように使います。

Have you been playing the field until this hour?
「こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？」

Have you been out sowing your wild oats, staying out this late?
「こんな時間まで外にいて、自由気ままに遊んでたの？」

Play the fieldは、特定の恋人を持つことなく、複数の人と恋愛やデートを楽しむことを指す言葉です。一方、Sow your wild oatsは、特に若い頃に自由奔放に振る舞い、経験を積むことを指します。このフレーズはしばしば性的な経験を含みますが、他の冒険的な行動も含むことがあります。前者は恋愛のコンテクストで使われ、後者はより広範な経験を指すため、使い分けがあります。

Answer 2

・Bar hopping
・Club hopping
・Gallivanting around

Where have you been bar hopping until this hour?
「こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？」

「Bar hopping」は、一晩で複数のバーやパブを巡る行為を指す英語のスラングです。友人や同僚との社交の一環として行われることが多く、新しい場所や人々との出会い、様々な種類のドリンクを楽しむためのものです。使えるシチュエーションは主にパーティーシーンや週末の夜など、楽しくリラックスした時間を過ごす場面です。言葉自体には特にネガティブな意味合いはありませんが、飲酒の度を過ごさないよう注意が必要です。

Where have you been until this hour? Club hopping?
「こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？クラブ巡り？」

Where have you been gallivanting around till this late hour?
「こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？」

"Club hopping"は主に夜の遊びやパーティーシーンで使われ、連続して複数のクラブやバーを訪れる行為を指します。主に若者やパーティー好きの人々が使います。一方で、"Gallivanting around"は特定の場所や目的地に制限されず、気ままに、目的もなく、楽しく遊び歩くことを指します。ネイティブスピーカーはこれを一般的な旅行や休暇、または自由な時間を過ごす際に使用します。

Answer 3

・stroll around
・wander around

「ほっつき歩く」を英語で表現すると、
「stroll around」や「wander around」が適切です。

stroll around（ストロール・アラウンド）は
「ゆっくりと歩き回る」という意味です。
wander around（ワンダー・アラウンド）は
「ぶらつく」や「うろうろ歩く」という意味です。

例文としては
「Where did you stroll around at this time of day?」
（意味：こんな時間まで、どこほっつき歩いてたの？）

「While traveling, I often wander around the city to explore new places.」
（意味：旅行中は、新しい場所を探検するためによく街をほっつき歩きます。）

このように言うことができます。