Yuta

引っ込みがつかない を英語で教えて!

英語で「引っ込みがつかない」と言いたい場合、
「can't back down」または「can't go back on my word」と表現できます。

can't back down（キャント・バック・ダウン）は
「引き下がれない」という意味です。

can't go back on my word（キャント・ゴー・バック・オン・マイ・ワード）は
「言ったことを撤回できない」という意味です。

例文としては
「Since I said I'd take the lead, I can't back down now.」
または、
「Since I said I'd take the lead, I can't go back on my word now.」
（意味：率先してやると言ったので、言った手前、引っ込みがつかない。）

このように言うことができます。

凹んでいる を英語で教えて!

英語で「凹んでいる」と言いたい場合、
「feeling down」または「upset」と表現できます。

feeling down（フィーリング・ダウン）は
「気分が沈んでいる」という意味です。

upset（アップセット）は
「動揺している」という意味です。

例文としては
「Don't mention it, I'm still feeling down about it.」
または、
「Don't mention it, I'm still upset about it.」
（意味：それを言わないで、まだ凹んでいるんだから。）

このように言うことができます。

汚点 を英語で教えて!

英語で「汚点」と言いたい場合、
「stain」と表現できます。

stain（ステイン）は
「汚れ」、「汚点」という意味です。

例文としては
「Why did I date someone like him?" I think to myself, he's a stain on my life.」
（意味：何であんなのと付き合っていたのかと思い出すので、彼は私の人生の汚点だ。）

「I accidentally spilled coffee on my shirt and now it has a stain.」
（意味：うっかりコーヒーをシャツにこぼしてしまい、汚れができた。）

このように言うことができます。

塩素臭い を英語で教えて!

英語で「塩素臭い」と言いたい場合、
「chlorine smell」と表現できます。

chlorine（クロリン）は
「塩素」という意味です。

smell（スメル）は
「におい」という意味です。

例文としては
「The room has a chlorine smell, like a swimming pool.」
（意味：部屋がプールのような塩素臭いがします。）

「I can't stand the chlorine smell of the pool. 」
（意味：プールの塩素臭が苦手だ。）

このように言うことができます。

塩少々 を英語で教えて!

英語で「塩少々」と言いたい場合、
「a pinch of salt」と表現できます。

pinch（ピンチ）は
「ひとつまみ」という意味です。

salt（ソルト）は
「塩」という意味です。

例文としては
「Add a pinch of salt to the dish.」
（意味：料理に塩少々を加えてください。）

「The recipe calls for a pinch of salt to enhance the flavor.」
（意味：レシピにの料理で、風味を高めるために塩少々が必要だ。）

このように言うことができます。