Yoshie

ちょっと待って を英語で教えて!

Just a second.以外の「ちょっとまって」という表現についてですが，まず，Just のあとをa momentやa minuteにかえる方法があります．

次に，Hold on a second.などということもできます．hold onは「そのままにして」という意味です．
ビジネスの場面でも使えますので，例えば電話をそのままにしていてほしいときなど，
Could you hold on for a moment?で「少々お待ちいただけますか？」です．

また，シンプルにOne moment.ということもできます．

参考になりましたら幸いです．

ぜんまい を英語で教えて!

ぜんまいはシダ植物（fern）なので，royal fern という言い方があります．
ですが，私の知るかぎり，ぜんまいを始めとする山菜は海外ではたべられないので，別途説明をしたほうが伝わると思います．

山菜は，mountain vegetableやwild vegetable（野草）などという事ができます．

Zenmai is one of the most popular mountain vegetables in Japan.
- ぜんまいは，日本で人気な山菜の１つです．
It is the wild vegetable harvested in spring.
- それは，春に収穫される野草です．

参考になりましたら幸いです！

せつない を英語で教えて!

せつなさを表す単語の１つに，melancholyがあります。
これは「物思いにふける悲しみの感情」です．

The end of summer gives me a feeling of melancholy.
夏の終わりは物憂げな気持ちになるなあ．

その他に，憂鬱で悲しい気持ちにフォーカスを当てるのであれば，feel blue「憂鬱に感じる」があります．

I feel a bit blue when the summer ends
夏が終わる時に少し憂鬱になります．

余談ですが，日曜日の終わりを憂鬱に感じる「サザエさん症候群」は英語でSunday night bluesと言います．
物憂げな気持ちのときにblueと表現することがあります．

参考になりましたら幸いです！

せっかく を英語で教えて!

「せっかく」のニュアンスを表すために「〇〇したのに▲▲だった」のように逆接を使うことができます。
今回はalthough「〜なのに」を使った言い回しを紹介します。

【例文】
Although I cooked my son's favorite food, he didn't eat it.
- 息子の好きな食べ物を料理したのに，彼は食べませんでした．
Although I prepared my daughter's favorite meal, she refused to eat it.
- 娘のお気に入りの料理を準備したのに，彼女は食べることを拒否しました．

参考になりましたら幸いです！

すんでのところで を英語で教えて!

ぎりぎり何かをしなかったときに使える便利な単語として，almostがあります．
「骨折する」ときは動詞breakを使いますので，実際に骨折した場合はI broke my arm．「腕を骨折しました．」となりますが，almost をつけると，実際にはしなかったということになります．

【例文】
I slipped and fell in the rain.
- 雨で滑って転びました．
I almost broke my arm.
- 腕を骨折しそうでした。（すんでのところで腕を骨折しなかった）
I almost got hurt.
- 怪我をしそうでした。（すんでのところで怪我しなかった）