ぜんまい を英語で教えて!

Question

ぜんまいという単語は英語にありますか。

Answer 1

・Spring (mechanical device)
・Clockwork
・Mainspring

ぜんまいは、機械装置としての「spring」といいます。

「Spring」は英語で「ばね」を意味する機械装置の一つです。ある形状に収縮したり、伸縮したりする性質を持ち、エネルギーを蓄積したり、放出したりする役割があります。時計や乗り物、電子機器などの部品として広く用いられています。また、門扉やチェアの座面など、日常生活の中でもよく見かけるものです。使えるシチュエーションは多岐にわたり、機械的な動きを必要とする場面で使われることが多いです。

「ぜんまい」に相当する英語の単語は「clockwork」です。

ぜんまいの英語はmainspringです。

Clockworkは、時計や時計の原理に基づいた機械を指す一方で、"Mainspring"は時計や他の機械における主要な動力源を指します。つまり、"Mainspring"は"Clockwork"の一部分であると言えます。一般的に、"Mainspring"は時計や機械が動作する原因や要素を指すために具体的に使用され、"Clockwork"は時計のメカニズム全体またはそのような精巧なメカニズムを指すために抽象的に使用されます。ネイティブスピーカーは、必要に応じてこれらの語を使い分けます。

Answer 2

・royal fern
・mountain vegetable

ぜんまいはシダ植物（fern）なので，royal fern という言い方があります．
ですが，私の知るかぎり，ぜんまいを始めとする山菜は海外ではたべられないので，別途説明をしたほうが伝わると思います．

山菜は，mountain vegetableやwild vegetable（野草）などという事ができます．

Zenmai is one of the most popular mountain vegetables in Japan.
- ぜんまいは，日本で人気な山菜の１つです．
It is the wild vegetable harvested in spring.
- それは，春に収穫される野草です．

参考になりましたら幸いです！