ざんまい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

旅行先で海鮮をたくさん食べたので、「海鮮ざんまいだった」と言いたいです。

Answer 1

・indulge

「ざんまい」は「～にふける」「ほしいままにする」の意味の上記の自動詞で表します。

During my trip, I indulged in a lot of seafood.
旅行中、たくさんの海鮮にふけった（＝海鮮ざんまいだった）。

構文は、副詞句（During my trip：旅行中）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［indulged］）に副詞句（in a lot of seafood：たくさんの海鮮に）を組み合わせて構成します。

動詞 indulge には他動詞として「欲望を満足させる」の意味があり以下の様にも訳せます。

During my trip, I indulged my desire for a lot of seafood.
旅行中、海鮮をたくさん食べたいという欲望を満たしました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［indulged］＋目的語［my desire］）となります。