どんまい を英語で教えて!

Question

励ましたい時に「どんまい」と声をかけるのは英語でなんというのですか

Answer 1

・Don’t mind.
・No big deal.

1. Don’t mind.
どんまい。

「どんまい」は元々英語の Don't mind 「気にしないで」を省略した言葉です。mind は「気にする」という意味の動詞で、否定形にすることで失敗を気にせず前を向くよう励ますカジュアルな表現になります。「ドント・マインド」と発音します。

Don’t mind, you’ll do better next time!
どんまい、次はもっとうまくいくよ！

better : より良く（形容詞 good の比較級）

2. No big deal.
どんまい。

deal は「問題」や「出来事」を意味する名詞で「大きな問題ではない」と直訳できます。ミスや失敗を大したことないと軽く励ます表現です。

No big deal, just keep trying.
どんまい、続けて頑張れ。

keep trying : 頑張り続ける