I'm swamped with end-of-the-month tasks, so I'll have to work overtime. 月末の仕事で忙しいので、残業する必要があります。 「I'm swamped with end-of-the-month (beginning-of-the-month) tasks.」は、「月末（月初）の業務に追われています」という意味です。直訳すると「私は月末（月初）の業務で沼地に沈んでいます」となり、非常に忙しい状況を示しています。ビジネスの文脈でよく使われ、特に締め切りが迫ったプロジェクトやレポート作成など、特定の期間に集中して行わなければならない業務が山積みになっている状況を指しています。同僚や上司への報告、または言い訳として使うことができます。 I'm knee-deep in month-end (month-beginning) duties. I'm swamped with work. 月末（月初）の仕事に追われています。とても忙しいです。 どちらのフレーズも「月末（亦は月初）の業務で忙しい」という意味であり、大きな違いはありません。しかし、「I'm swamped with tasks」は業務に圧倒されている、ひどく忙しいというニュアンスが強く、「I'm knee-deep in duties」は業務に深く関与している、忙しいが管理しているという印象を与えます。その日の具体的な仕事の量や感じ方によって使い分けることができます。

続きを読む

First outing of the season on the snowboard! 「今シーズン初めてのスノーボード滑走！」 「First outing of the season」とは、「季節の最初のお出かけ」または「シーズンの最初の試合」などを指します。このフレーズは、新しい季節が始まって初めてのアクティビティやイベントを指す時に使います。例えば、春になって初めてのピクニックや、新しい野球シーズンの最初の試合などを指すことができます。ニュアンスとしては、新たな始まりや期待感を感じさせます。 Breaking the ice for the season with the first snowboard ride! 「今シーズン初のスノーボードでシーズンの幕開け！」 "First outing of the season"は、シーズンの初めての外出やイベントを指します。例えば野球の初試合や最初のビーチトリップなどです。一方、"Breaking the ice for the season"は一般的に初めての社交イベントやギャザリングで気まずさや緊張を和らげることを指します。具体的には、パーティーや会議などで最初のジョークを言ったり、話題を提供したりする行為を指す可能性があります。

続きを読む

Please can I have a lot of birthday presents since it's my birthday? 「誕生日なので、たくさんの誕生日プレゼントをもらえますか？」 「Please can I have...?」は「～をもらってもいいですか？」という意味で、何かを頼むときに使います。例えば、レストランで飲食物を注文するときや、誰かからものを借りるときなど、敬意を持って何かを求めるときに用いられます。また、これは主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では「Can I have...?」がよく使われます。 Can I get a lot of birthday presents since it's my birthday? 私の誕生日だから、たくさんの誕生日のプレゼントをもらえますか？ "Please can I have..."はフォーマルな状況や初対面の人との会話でよく使われ、敬意を示します。また、飲食店で注文する際にも使います。一方、"Can I get..."はカジュアルな状況や友人との会話でよく使われ、より直接的な表現です。ただし、両方とも基本的には「～をもらえますか？」という意味で、使用に大きな違いはありません。

続きを読む

I'm pressed for time these days, balancing work and home life is quite demanding. 最近は時間に余裕が全然なくて、仕事と家庭の両立がかなり大変です。 「I'm pressed for time」は「時間に追われている」や「時間がない」を意味する英語の表現です。スケジュールが詰まっている状況や、期限が迫っている状態を表します。仕事の締め切り直前や、予定が詰まった一日の途中などに使われます。「あとで話そう」「手短にお願いする」など、話を早く切り上げたい時などに使うフレーズです。 I'm running against the clock trying to balance my work and home life. 仕事と家庭の両立に試みているため、時間に余裕が全くありません。 "I'm pressed for time"と"I'm running against the clock"は、時間が限られている状況を表す表現です。"I'm pressed for time"は一般的に急いでいる時、または時間が足りない状況で使います。一方、"I'm running against the clock"はより積極的な状況を表し、時間ぎりぎりで急いで何かを終わらせなければならない強い緊張感を伴う場合に使われます。通常は期限が迫ったプロジェクトや作業に関連して用いられます。

続きを読む

Can I have your Facebook details? 「あなたのFacebookのアカウント情報を教えてもらえますか？」 「Can I have your Facebook details?」は、「あなたのFacebookの詳細情報を教えてもらえますか？」という意味になります。これは基本的に相手にFacebookアカウント名を聞きたいときや、友達として追加したいときに使います。ただ、プライバシーの問題もあるため、相手が良いと思える場合や、信頼関係があるときにのみ使われるべきです。 Do you mind sharing your Facebook? 「あなたのFacebookをシェアしてもらってもいいですか？」 「Can I have your Facebook details?」は比較的直接的な表現で、その人にフェイスブックの詳細を尋ねます。メッセージの交換や友達追加のために使用されます。 一方、「Do you mind sharing your Facebook?」はより丁寧で、他人に対してフェイスブック情報を共有することに同意してもらうために使用されます。相手に配慮して許可を求めるニュアンスがあります。 使い分けは、自分と相手との関係性や求める情報の種類によるでしょう。

続きを読む