How long will it take to get inside? 店に入るまでどのくらい待ちますか？ 「How long will it take?」は「どのくらい時間がかかるの？」という意味です。誰かが何かを行う時間や、ある状態が終わるまでの時間、進行中の何かが完成するまでの時間を問う際に使います。例えば、レストランで食事を注文した時や、タクシードライバーに到着時間を尋ねたり、プロジェクトの完了を予想するときに使うことが多いフレーズです。また、行列を待つ時間や、待ち時間、旅行時間などについても使えます。 How much longer do I have to wait to get in the store? 「店に入るまで、あとどのくらい待たなければなりませんか？」 "How long will it take?"は何かが終わるまでの期間や時間を全く知らない場合に使われます。例えば、新しいプロジェクトや旅行などの期間を尋ねるときに使います。一方で、"How much longer do I have to wait?"はすでに待っていて、何かが終わる残りの時間を知りたい時に使います。この表現は前提として少なくとも少しばかり我慢している、待っているという状況があり、結果として、若干のいら立ちや不満が含まれることがあります。

続きを読む

You know, there's a flaw in that argument. Where should I even begin? 「ねえ、その議論には欠陥があるんだよ。どこから指摘したらいいのかさえわからない。」 「その議論には欠陥がある」という意味のフレーズです。議論や論争、または物事についての意見を交わす時に使います。相手の言っていることに対して論理的な穴が見つけられた場合や、根拠が不足しているなどの理由であなたが納得していない時に用いる言葉です。 You said you were at home all day yesterday, but your Instagram posts show you were clearly at the beach. That statement doesn't quite add up. あなたは昨日1日中家にいたと言っていたけど、あなたのインスタグラムの投稿では明らかにビーチにいたね。その説明、何かおかしいよ。 「There's a flaw in that argument」は主に議論・論争などの場で、相手の主張に論理的な欠陥や誤りがあると指摘する際に使います。対して「That statement doesn't quite add up」は、何かの話や陳述が完全には理解できない、または話がつながらない、納得できない等、矛盾や不自然さを感じ取った場合に使います。

続きを読む

I may seem diligent, but I'm truly a good for nothing who sleeps until the evening on my days off. 私は一見、勤勉なように見えますが、実際は休日は夕方まで寝ているダメ人間なんです。 「Good for nothing」は、価値が無い、無能、役に立たないといった意味を持つ英語の表現です。この表現は非常に否定的なニュアンスを含み、ある人や物が何の役にも立たない、と評価したり侮辱する際に使われます。たとえば、仕事をまったくこなせない人に対して、「彼はまったくのgood for nothingだ」と言ったり、全く働かない古い機械を指して、「この機械はgood for nothingだ」と使うことができます。 I may seem responsible, but I'm actually a bit of a deadbeat; I usually sleep in until the evening on my days off. 私は責任感があるように見えるかもしれませんが、実際は少しダラしない、休日は夕方まで寝るダメ人間なんです。 "Good for nothing"は努力が不十分で結果を出せない人を指す汎用的な表現で、"A deadbeat"は特に財務的な責任から逃れる人を指します。たとえば、借金を返さない人や家賃を払わない人などです。"A deadbeat"は主にアメリカ英語で、より具体的な状況や責任違反を指します。

続きを読む

I like your hairstyle! Did you just get a haircut? その髪型いいね！新しく髪を切ったの？ 「I like your hairstyle!」は「君の髪型、気に入ってるよ！」という意味で、相手の髪型を褒めるときに使います。カジュアルな会話や日常会話でよく使用されます。初対面の人、友人、同僚などの髪型を変えた時や、特に髪型が素敵な時に使える表現です。友好的な意図を伝えるので、相手を気分良くさせる効果があります。 Wow, your hair looks fierce! Really suits you. わあ、その髪型、超かっこいいよ！すごく似合ってるよ。 「I like your hairstyle!」は比較的公式な場でも使える汎用的なフレーズで、相手の髪型が気に入った時に言います。一方、「Your hair looks fierce!」はカジュアルな言葉遣いで、相手の髪型が大胆で、パワフルで、個性的であることを賞賛します。ネイティブは親しい友人に対してよく使います。

続きを読む

If I use my dominant hand, I can write it down effortlessly. もし利き手を使えば、それをスラスラと書き留めることができるのに。 「I can write it down effortlessly」は、「それを書き留めるのは容易で、全く労力を必要としない」という意味です。この表現は、講義のメモを取る、新しい情報を覚える、あるいは複雑な問題を解決する際などに、特定のタスクまたは活動が個人にとって非常に簡単または自然であることを示すために使用されます。自信や熟練度を表現する際にも使われます。 I can breeze through it when I'm writing with my dominant hand. 私の利き手で書くとすらすらと書けるんだよ。 "I can write it down effortlessly"は物事が特に努力を要せずに簡単に書けることを表します。例えば、習熟しているトピックについてエッセイを書くときに使われます。一方、"I can breeze through it when writing"は特に時間をかけずに簡単に書けることを表し、あまり深く考える必要がないことや簡単なタスクに対して使われます。これは手元の課題をサクサクと進める様子を表しています。

続きを読む