1. Right-hand person　 「右腕」として壱の子分を意味する表現です。具体的には、誰かのごく近いアシスタントであって、その行いの全てにおいて当該誰かを助けサポートするとその誰かに信頼されている者を指します。 例文 He is a right-hand person to the boss. 彼は上司にとっての壱の子分だね。 2. One’s right hand 同様に誰かの「右腕」であることを示す表現です。 例文 Mr. Smith is my father’s right hand at the accounting company. スミス氏はその会計事務所における私の父の右腕の人物です。 ●補足 Righ-hand personという表現のright-handは、crucial、fundamental、imperative、indispensable、important、mainという単語も代わりに使用することができます。これらの単語は、とても重要な、代わりのいない、かけがえのないなどを意味します。

続きを読む

1. The first house day in February (Hatsu-uma) 具体的な日にちを挙げて初午の日を説明する表現です。 例文 Why do people spread water over the roof on the first day of the house in February (Hatsu-uma)? 初午に屋根に水をまくのはなんでですか。 2. The traditional day of worship (Hatsu-uma) 伝統的な崇拝行事の日としてその役割から初午の日を説明する表現です。 例文 Children are looking forward to the festival held on the traditional day of worship (Hatsu-uma) every year. 子供たちは毎年伝統的な崇拝行事の日（初午）に開催されるお祭りを楽しみにしている。

続きを読む

1. Prestigious baseball league 「名球界」を意味する言い回しです。Prestigiousは、名高い、確立された、地位がある、著名ななどの意味を持つ単語（形容詞）です。 例文 The famous player has finally joined the prestigious baseball league. あの名選手がついに名球界入りを果たしました。 He was a member of the prestigious baseball league when young. 彼は若い頃名球界に所属していた。 2. Major baseball league こちらも「名球界」という言う意味の言い回しです。は、より大きな、重要な、より優れたなどの意味を持つ単語（形容詞）です。 例文 The boy’s dream is to become a player at the major baseball league. その少年の夢は名球界の選手になることだ。 More and more famous players are coming to the U.S. to play at the major baseball league there. 有名な選手が続々とアメリカの名球界でプレーするためにアメリカにやって来ている。

続きを読む

1. Shortstop 「遊撃手」という定番の言い回しです。由来として、近距離（short）で球を止める(stop)ことが挙げられています。 例文 The shortstop is a future star candidate. あの遊撃手は将来のスター候補だ。 The shortstop missed two months of the season due to his injury. その遊撃手は怪我により2ヶ月のシーズンを逃した。 文脈によっては以下の単語も使用できます。 2. Infielder 「内野手」という言う意味の単語ですが、文脈により「遊撃手」を指すことができます。 例文 The infielder positioned between second and third base really did a great defense. あの二塁と三塁間の内野手（遊撃手）は実に素晴らしい防御を見せた。 ●補足 Shortstopの同義語としてその他にfielder（野手）、defense player（守備）、stopper（ストッパー）があり、文脈や状況に応じてshortstopの代わりに使用することができます。 Shortstopは、遊撃手の他、遊撃手のいるポジションも指します。

続きを読む

「Good boy, you fetched the ball!」 「いい子だね、ボールを取ってきてくれたんだね！」 「Good boy/girl」は、「偉いね」や「えらいね」といった意味で、子供やペットなどに対して、よくやったことを認めて褒める表現です。子供が宿題を終えたときや、犬が飼い主の指示をちゃんと聞いたときなどに使います。また、先生や親が子供を褒める際にも使います。 What do you call a 'little puppy' in English using 'furry friend'? フェリーフレンドを使って英語で「小さな子犬」は何と言いますか？ "Good boy/girl"は主にペット、特に犬に対して使われる表現で、彼らが何か良い行動をしたときや服従したときに褒めるために使います。一方、"Furry friend"はペット全般（特に毛の生えた動物）に対しても使えますが、こちらは一般的な呼び方であり、特定の行動を褒めるわけではなく、「毛皮の友達」の意味合いから、ペットの存在そのものを表現するときに使用します。

続きを読む