1. (Seasoning)-marinated fish 「（調味料）の一尾漬け」を示す表現です。 例文 Tonight’s main dish is miso-marinated fish. 今夜のメインのおかずは味噌の一尾漬けだよ。 2. Fish immersed in (seasoning) 同様に「（調味料）の一尾漬け」を示す表現です。「immerse A in B」（AをBに漬ける、浸透させる）という表現を使用しています。 例文 My favorite dish in childhood was fish immersed in miso. 子供の頃の好物は味噌の一尾漬けだった。 ●補足 お酢漬けの魚の場合は、pickled fishという表現を使用することもできます。

続きを読む

1. 主語+ draw a no-lose lottery 「ハズレなしのくじを引く」という意味の表現です。 例文 We are always excited when we draw a no-lose lottery. ハズレなしのくじ（一番くじ）を引くとき、私たちはいつもワクワクする。 2. 主語+ draw a lottery that everyone wins 文字通り「ハズレなしのくじを引く」という表現になります。「Win the lottery」でくじに当たるという意味の表現となります。 例文 The boy was looking forward to draw a lottery that everyone wins. その少年はハズレなしのくじ（一番くじ）を引くのを楽しみにしていた。 ●捕捉 「Draw a lottery where everyone gets prizes」という表現を使用することもできます。

続きを読む

1. 主語＋be damaged 「〜が損壊した」という意味の表現です。 例文 The building was damaged and as a result some people got injured. 建物が損壊して怪我人が出ました。 2. 主語＋be destroyed 「〜が損壊した（破壊された）」という意味の表現です。Be damagedよりさらに破損度が高いニュアンスが加わります。 例文 The old house was destroyed due to the rapid flood. 急な洪水によりその古い家は損壊した。 3. 主語＋be broken 同様に「〜が損壊した」という意味の表現です。なお、「〜が故障した」という意味で使用することもできます。 例文 The machine was already broken when our people headed there to retrieve it. 我々がその回収のために現地に赴いた時には、その機械は既に損壊していた。

続きを読む

1. Postpone the payment 「支払いを延期する（一延する）」という意味の表現です。 例文 Tell the publisher that we will postpone the payment. 版元に一延すると伝えておいて。 2. The payment will be delayed 同様に「支払いが遅れる（一延する）」という意味の表現です。どちらかというと不可抗力により一延するとのニュアンスがあります。 例文 The payment will be delayed due to the disaster that occurred last month. 先月起こった災害により支払いが一延されます。 ●捕捉 上記のpostphoneの同義語として、put off、defer、carry over、reschedule、put overなどが挙げられます。

続きを読む

1. Seven times table of the multiplication table. 「九九の七の段」を意味する一般的な表現です。九九の一覧表はmultiplication tableと表現されることから、末尾にこの表現を追加しています。 例文 I’m having a difficulty in memorizing the seven times table of the multiplication table. 九九の七の段が覚えられないよ。 2. Multiplication table of seven. 「九九の七の段」を若干表現方法を変えて言う時の表現です。 例文 The girl is good at memorizing the multiplication table of seven. その少女は九九の七の段を覚えるのが得意だ。 ●捕捉 他の九九の段も同様に表現することができ、三の段であればThree times table of the multiplication table, multiplication table of threeとなります。

続きを読む