I'm swamped with work right now, I can't take on anything else. 「今は仕事で手一杯で、これ以上何も手が回りません。」 「I'm swamped」は直訳すると「私は沼地に沈んでいる」ですが、日本語の表現で言うと「仕事や用事で手一杯です」や「忙しすぎて困っています」などのニュアンスで使われます。たとえば、たくさんの仕事が積み上がっている時、期限が迫っているプロジェクトがある時、または同時に多くのことを処理しなければならない時などに「I'm swamped」と言うことができます。 I've hit my limit. I'm mentally exhausted. 「私、限界です。精神的にいっぱいいっぱいです。」 "I'm swamped"は、一時的に仕事やタスクが非常に多く、それに追われていることを表します。「忙殺されてる」「仕事で忙しすぎる」のような意味合いで、まだ仕事が続く可能性があることを示します。 一方で、"I've hit my limit"は、これ以上何もできない、またはこれ以上何もする気がないことを強調するフレーズです。「限界だ」「もうダメだ」のような感情的な疲労やストレスによる限界を表す表現で、しばしば断念や諦めの意味も含まれます。

続きを読む

Sorry, I'm not very good at speaking English. 「ごめんなさい、私の英語はあまり上手ではありません。」 「Sorry, I'm not very good at speaking English」は、「ごめんなさい、私の英語はあまり上手ではありません」という意味です。自分の英語の能力に不安を感じたり、英語によるコミュニケーションに自信がないときに使う表現です。相手に対して英語での会話が難しいことを伝えるために用い、同時に理解の助けを求めるニュアンスも含んでいます。 I'm not very fluent in English, so please bear with me. 「私はあまり英語が得意ではありませんが、どうかお許しを。」 「Sorry, I'm not very good at speaking English」は英語があまり得意でないことを謝罪する表現です。通常は、自身の英語能力に自信がない場合や、間違いを犯す可能性がある場合に使われます。 一方、「I'm not very fluent in English, so please bear with me」は、英語の流暢さに欠けることを認め、同時に聞き手に対して理解と忍耐を求める表現です。特定の話題について発言したいが、自身の語彙力や文法に不安がある場合に使います。

続きを読む

Happy 20th birthday! 20歳のお誕生日おめでとう！ 「Happy birthday!」は、日本語で「お誕生日おめでとう！」という意味です。誕生日を迎えた人に向けて祝福の言葉として使います。友人や家族、職場や学校の人々へのメッセージや、誕生日パーティーでプレゼントと一緒に伝える言葉として一般的に使われます。直訳すると「幸せな誕生日を！」となり、誕生日がその人にとって幸せで特別な1日になることを願って表現します。 Congratulations on turning 20 years old! 20歳のお誕生日おめでとう！ "Happy birthday!"は一般的な誕生日の祝福で、誰にでも使えます。特定の年齢について言及しないので、フォーマルでもカジュアルでも使用可能です。一方、"Congratulations on turning 〇 years old!"は某年齢になることに特化した祝福で、特別な記念年（例えばマイルストーンやラウンドナンバーの年齢）や、ある年齢に達したことが特に重要または重大な意味を持つ場合によく使われます。このフレーズは、年齢や経験を強調するため、よりパーソナライズされたメッセージとして捉えられます。

続きを読む

I'm attending a swimming school. Is the term crawl universally understood? And how do I say breaststroke? 私はスイミングスクールに通っています。クロールという言葉は誰にでも通じますか？また、「平泳ぎ」は英語では何と言いますか？ 「クロール」は泳法の一つで、水泳競技の基本スタイルともされています。スピーディーに進むことが可能で、トレーニングやレースなどでよく使われます。 一方、「ブレストストローク」もまた泳法の一つですが、クロールとは違い、両腕を同時に水面下で前に伸ばすという特徴があります。泳ぎ方が直感的で始めやすいため、泳ぎ初めての人や並泳によく選ばれます。また、レースでも一種目として用いられます。 Yes, 'crawl' is understood in swimming terms, but 'breaststroke' is how we refer to '平泳ぎ'. 「はい、スイミングの用語として「クロール」は理解されますが、「平泳ぎ」は我々が「ブレストストローク」と呼んでいます。」 "Crawl"や"Freestyle"は泳法のスタイルであり、特にプロの泳者や競泳のコンテキストで使用されます。一方、"breaststroke"も泳法の一つですが、一般的にはリラクゼーションやレジャー目的の水泳によく使用されます。ニュアンスとしては、"crawl"と"freestyle"はスピードや技術が重視され、"breaststroke"はゆったりとした水泳を想像させます。

続きを読む

I still don't get it. Where are we eating tonight? 「まだわからない。今夜、どこでご飯を食べるの？」 「I still don't get it」のニュアンスは、「まだ理解できていない」や「まだ分からない」という意味合いで、誰かに何かを説明された後でも、それが理解できていないことを伝えるために使います。この表現は教室や仕事の場面など、理解する必要がある情報を提供されたが、まだ理解できないときに使うと良いです。 As for where we're eating tonight, I'm still in the dark. 今夜、どこでご飯を食べるかについては、まだわからないよ。 「I still don't get it」は直訳すると「まだ理解できていない」となります。理解が浅いか、理解し難さを特定の主題に対して直接伝えたいときに使います。「I'm still in the dark」は「まだ闇の中にいる」という意味で、情報が不足しているか、何かから取り残された状態を表現します。情報の欠如や無知を一般的に示すために使います。

続きを読む