割く を英語で教えて!

Question

仕事中に病院に行ったので、「時間を割いて医者に行った」と言いたいです。

Answer 1

・To cut off
・To split apart
・To sever

I had to cut off from work to go to the doctor.
仕事を中断して、医者に行かなければなりませんでした。

「To cut off」は、直訳すると「切り取る」や「断つ」を意味しますが、その使用状況により意味が変わります。人との関係を断つ、つまり交流を止めるという意味になることもあります。また、会話の途中で他の人が話し始め、一方が話を途切れさせる、つまり割り込むという意味にも使われます。さらに、供給や供給源を止めるという意味合いもあります。例えば、電力や水道などのサービスが停止する状況で使われます。

I had to split apart my workday to go to the doctor.
私は仕事の時間を割いて、医者に行かなければなりませんでした。

I had to sever some time from work to see a doctor.
仕事から時間を割いて医者に行かなければなりませんでした。

To split apartは物が分裂または分離する状況を指す一方、"to sever"は通常、より強い意味合いで、何かが完全に切断または絶縁される状況を指します。前者は自然な分裂や分離を含むことができますが、後者はより強制的で、しばしば永続的な結果を含むことがあります。例えば、友人関係が自然に"split apart"することがありますが、関係が"severed"すると、それは一般的に意図的で最終的なものです。

Answer 2

・spare

英語で「割く」は
「spare」ということができます。

spare（スペアー）はボーリングのスペアーや
スペアタイアのようにカタカナにもなっていて、
色々意味もありますが、ここでは
「（時間などを）割く」という意味です。

使い方例としては
「I spared my time to see a doctor」
（意味：時間を割いて医者に行った）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「医者にかかる」は英語で「see a doctor」（シーアドクター）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。