I had to feed my child with formula because I couldn't produce breast milk. 私の母乳が出なかったので、子供にはミルクをあげて育てました。 「breast milk」は、直訳すると「母乳」となります。出産をした女性が、乳房から分泌する自然の飲み物で、特に幼児に対して最適な栄養成分が含まれています。使えるシチュエーションとしては、出産後の子育てに関する話題で使用されます。母乳育児、母乳の栄養価、母乳の供給に関する問題など、幼児の健康や育児の方法について話すときに頻繁に用いられる言葉です。また、母乳は赤ちゃんとのスキンシップや親子の絆を深めるとも言われています。 I had to rely on formula milk for my child since my own was like liquid gold that never came. 私の母乳はまるで出ない液体の金のようだったので、子供にはミルクを頼るしかありませんでした。 "Breast milk"は文字通り、母親が産む乳を指す用語で、各種栄養素が含まれ、赤ちゃんが成長するのに必要不可欠なものです。日常的に使われる医学的な表現です。 一方、"liquid gold"は俗語的な表現で、特に母乳育児を推奨する人々の間で用いられます。このフレーズは、母乳の価値を非常に高く評価するというニュアンスを含んでおり、その栄養価や赤ちゃんへの健康的な影響を指していることが多いです。

続きを読む

The country I was planning to visit has become a war zone, so I had to abandon my travel plans. We can only hope for a swift resolution to the situation. 旅行に行こうと思っていた国が戦闘状態となってしまい、渡航を断念しなければならなかった。早く事態が収束してくれるのを祈るばかりです。 このフレーズは、「状況が早急に解決されることを願うしかない」という意味です。何か問題が発生していて、その解決に自分たちが直接関与することができない、あるいは既にできることは全てやったかで、結果を待つしかないという状況で使います。待ち望む結果は通常、良いものや喜ばしいものです。大きな問題、紛争、緊急事態などに適用可能です。 The country I was planning to travel to has fallen into conflict, so I had to give up on the trip. Now, we can only cross our fingers and hope for a quick resolution to the situation. 旅行に行こうと思っていた国が戦闘状態になってしまい、旅行を断念しました。今は、早く事態が収束してくれることを祈るしかありません。 "We can only hope for a swift resolution to the situation." は公式な場面やビジネスのコンテクストでよく使われます。一方、"We can only cross our fingers and hope for a quick resolution to the situation." はカジュアルな会話、友人や家族とのインフォーマルな状況でより一般的です。"Cross our fingers"という表現は、希望や願いを強調する英語のイディオムで、少しカジュアルなふるまいを伴います。

続きを読む

I just started working at an overseas-based company and I'm still new here. 私は外資系の会社で働き始めたばかりで、まだ新人です。 「I just started working」という表現は、直訳すれば「私はちょうど働き始めた」となります。この表現のニュアンスは、自分が最近になって仕事を始めた、またはその日の作業を開始したということを相手に伝えているということです。シチュエーションとしては、新たに就職や新しい仕事を始めたとき、またはその日の作業をちょうど開始したところで、同僚や上司、友人などに話す場合などに使えます。 I've just entered the workforce and started at this international company. I'm new here. 「私は就職したばかりで、この外資系会社に勤め始めました。新人なんです。」 "I just started working" は新しく仕事を始めたばかりの経験を表した一般的な表現です。特定の仕事や業界への参入を明確には示していません。一方、"I've just entered the workforce" は初めて一般的な就労人口に加わったことを強調します。大学卒業後や職業訓練の完了後などの状況で使われ、新たな就労生活を始めたばかりの状態を示します。

続きを読む

Yes, working again today. It's the third day of a five-day workweek, right in the middle. 「ええ、また今日も仕事です。５連休の３日目、ちょうど真ん中です。」 「the third day of a five-day workweek」とは「5日間の労働週の3日目」を意味します。このフレーズは通常、週の水曜日を指すことが多いです（月曜日を週の初日として計算する場合）。一般的なオフィスや企業の労働環境でよく使われ、特定の週の進行状況を表すのに便利です。例えば、「5日間の労働週の3日目にプロジェクトの進行状況を確認しましょう」のように、スケジュールの計画や進行具合を話し合う際などに使われます。 Yep, it's the hump day of my work marathon. 「そう、これで働きづめの５日間の折り返し地点だよ。」 "the third day of a five-day workweek"は、標準的な労働週の途中であることを指し、特定の日（通常は水曜日）に言及するものです。一方、「Hump day of a work marathon」は、特に長或いは困難な作業期間の中間点を指します。これは、一週間、一ヶ月、プロジェクトなど、任意の時間枠で使用することができます。これらの表現は相互に使用することができますが、"Hump day"は特にストレスが高まる中間地点を指すため、ユーモラスまたは自己啓発的な文脈でよく使用されます。

続きを読む

It's in times of crisis that a person's human nature is truly put to the test. ピンチの時こそ、人の本性、すなわち「人間性」が本当に試されるものだ。 「人間の本質」を指す英語表現です。人間固有の感情や行動、反応などを表現するときに使用する。また、否定的な行動や負の側面を含んだ行為を指す際にも使われることがあります。「皆が妬んだのは人間性だから」という文脈で使うことができます。 The essence of being human really comes to the fore when we're facing difficulties. 「私たちが困難に直面しているときこそ、人間である本質が本当に前面に出てくるんだ。」 "Human nature"は、人間が生まれながらに持っている特性や行動傾向を指す一方で、"the essence of being human"は人間としての存在の本質や意義を指すような抽象的な概念を指します。例えば、感情や欲望などが"human nature"に、自己認識や道徳性などが"the essence of being human"に該当します。日常的には、「人間らしさ」や行動パターンを語る時に"human nature"を、哲学的な議論や深遠な人間理解を語る時に"the essence of being human"を使い分けます。

続きを読む