On the anniversary of my mother's passing, I always decorate with her favorite flowers. 「母の命日には、母が好きだったお花で飾ります」 「anniversary of passing」は、亡くなった人の命日や忌日を指す英表現です。直訳すると「亡くなった日の記念日」となりますが、日本語の「忌日」のニュアンスに近いです。この表現は、かつて親しんでいた人や亡くなった家族に敬意を払い、その人を悼む場面で使われます。特別な追悼行事、家族や友人との集まり、或いはSNSでの思い出の共有など、様々な状況で使用することができます。 For Memorial Day, I always decorate with flowers that my mother loved. 母の命日には、母が好きだったお花を飾ります。 "Anniversary of passing"は、特定の人が亡くなった日を指します。それは大切な人の死亡日を追悼するプライベートな日で、家族や近しい友人が集まって思い出を語ったり、亡くなった人を悼むために使われます。一方、"Memorial Day"はアメリカでの祝日で、戦争で亡くなった軍人を追悼する日です。市民全体が参加し、パレードを行ったり、墓地に献花をしたりします。それぞれのコンテクストが異なるため、ネイティブスピーカーはこれらのフレーズを特定の状況で適切に使い分けます。

続きを読む

The meeting ran over time. 会議が予定時間をオーバーしました。 「to run over time」は、予定時間を超えてしまう、または取り掛かっている行動や活動が延長してしまう状況を表す表現です。予定していた時間内に、仕事やミーティングなどが終わらないことや、制限時間を過ぎてしまうことなどを指します。例えば、会議が予定の終了時間を大幅に超えてしまった場合や、作業が予定よりかなり長引いてしまった状況で使えます。なお、この表現には軽い非難や非効率性のニュアンスが含まれることがあります。 I'm sorry, we seemed to have gone beyond the allotted time. 申し訳ありません、予定時間を超過してしまったようです。 "To run over time"は主にイベントや計画が予定時間を過ぎてまだ進行中であることを指します。例えば、会議やレクチャーが予定時間を超えて続いているときに使います。「The meeting is running over time」。 一方で、"To go beyond the allotted time"も同様の状況を表すが、こちらはよりフォーマルな文脈で使われます。用法は同じですが、"allotted"は割り当てられた、定められたという意味を持つので、より正確な時間枠がある場合に使われます。「The presentation went beyond the allotted time」。

続きを読む

Wrap a scarf around your neck before you go out, it's cold today. 今日寒いから出かける前にマフラーを巻いていってね。 「Wrap a scarf around your neck.」は「首にスカーフを巻きなさい」という命令形の表現です。寒い日や冬の季節、また風邪を引いている時などに使えます。また、ファッションの一環としてスカーフを巻く時にも指示するときに用いられます。親が子供に対してまたは友人や恋人に対して寒さ対策を促す状況等で、相手の身体を気遣う優しいニュアンスも含まれています。 Tie a cozy shawl around your shoulders before you go out on this cold day. 寒い日に出かける前に、あったかいショールを肩に巻いて行きなさい。 "Wrap a scarf around your neck"は、風邪を防ぐためやファッションアクセサリーとして首にスカーフを巻く状況を指す一方、"Tie a cozy shawl around your shoulders"は、寒さを防いだり、リラックスしたり、快適に過ごすために肩にショールを巻く状況を指す言葉です。スカーフは一般に首に巻き、ショールは肩や上半身に巻くため、使われる場面や目的が異なります。また、"cozy"という言葉は暖かさや快適さを強調しています。

続きを読む

I'm a former teacher, now I work as a freelance writer. 私は元教師で、今はフリーランスのライターとして働いています。 Former teacherは、その人が以前教師として働いていたということを示すフレーズです。学校や教育機関などで教員としての職を持っていたが、現在は退職した、または異なる職業についているという意味です。例えば、過去の共有体験や専門性を引き合いに出す際や、教師としての経験を基にした意見を述べる際などに使うことができます。 I used to be a teacher, but now I'm a retired educator. 私はかつて教師をしていましたが、今は引退した教育者です。 "Former teacher"と"Retired educator"は職業の変遷を表すが、ニュアンスが異なる。"Former teacher"はその人が教師を辞め、別の職業についているか、あるいは無職であることを示す。一方、"Retired educator"はその人が教育関連の仕事から完全に引退し、もはや働いていないことを示す。"Educator"は"Teacher"より広範で、教育に関わる様々な職を含む。

続きを読む

I've started to develop a pooch belly as I'm getting older. 「年齢と共に、ぽっこりお腹になってきたよ。」 「pooch belly」は、英語圏で主に使われるスラング的な表現で、「ぽっこりお腹」や「出っ張ったお腹」を指します。特に女性が自身の若干のお腹の脂肪について言及する際に使うことが多いです。座ったときやリラックスした時にお腹が浮き出る様子を表現します。ダイエットや健康生活を話題にする場面、または軽い自己批判や他人へのからかいとして使われます。ただし、他人を傷つける意図はなく、よりユーモラスかつ優しいニュアンスで使うべき表現です。 I've started to get a beer belly as I age. 年齢とともにビール腹が出てきたよ。 "Beer belly"は、特に男性が多量のビールを飲むことにより肥大化した腹部を指します。この言葉は少し揶揄的なニュアンスを含んでいます。一方、"pooch belly"は、腹部が少し出ている状態を指し、男性女性どちらも使用可能です。こちら含めるニュアンスはより中立的で、主に自分自身の腹部を指すのに使われます。

続きを読む