Alright guys, it's time to go. We'll continue this next time. 「さあ皆さん、もう行く時間です。次回この話題は続けましょう。」 「It's time to go.」は「もう行く時間だ」という意味で、主に時間に余裕がなく、すぐに行動を開始しなければならない緊急の状況や、限られた時間を過ぎてしまった時に使用されます。また、人々がいつまでも居座っている時や、終了時間になったイベント等でも使われます。立ち去る時や終了を伝える表現として使えます。 Alright, we'll have to wrap it up here. Time's up! さあ、ここで止めなくちゃ。時間ですよ！ "It's time to go"は一般的に、出発する時間が来た時や何かが終わらった時、さらには特定の予定が近づいてきた時に使用されます。この表現は比較的マイルドで、ソフトな指示です。一方、"Time's up!"は時間が完全に終了したことを示し、テストやゲーム、限定された時間の活動が終了したときに使われます。これはより強い表現で、即座に行動を停止すべきという指示を含んでいます。

続きを読む

Just between you and me, I think our boss is going to resign soon. 「ここだけの話だけど、私、上司がもうすぐ辞めると思うんだ。」 「Just between you and me」は「あなただけに言う」という意味で、話している人が他の人には言わず、話し相手だけに秘密を打ち明けたり、個人的な意見や情報を共有したいときに使います。例えば、ゴシップや内緒の情報など、第三者には伝えたくない情報や意見を相手にこっそりと伝える際に使用されます。 Off the record, but... I think our boss is going to resign and move overseas. オフ・ザ・レコードだけど、私たちのボスが辞職して海外に移住するつもりだと思うよ。 「Just between you and me」は親しい友人や家族との個人的な会話で、個人的な秘密やゴシップを共有する時に使います。「Off the record」はより公式な状況、特にジャーナリズムやビジネスのコンテキストで使われ、ここで述べられたことは正式な記録には残らないという意味です。

続きを読む

Having a sense of purpose in your work will help to sustain your motivation. 仕事に対して自分なりの目的意識を持つことが、モチベーションを持続させる助けになります。 「to have a sense of purpose」とは「目的意識を持つ」という意味の表現です。ニュアンスとしては、自分の目指すべきゴールや意味ある目的があり、そのために行動しているという強い意志や決意を感じさせる表現です。具体的な目標を追い求める学生や、ビジョンに向かって仕事に取り組むビジネスマンなど、自己実現や自己成長を目指す人々の態度を表すのに適しています。 It's important to have a clear-cut goal in mind when working, as it maintains motivation. 仕事をする際には、明確な目標を持つことが大切です。それがモチベーションを維持するためです。 "to have a sense of purpose"は、自分の人生や行動に一貫性や価値を見出している状態を表す表現です。一方、"to have a clear-cut goal in mind"は、具体的な目標が明確に頭に描かれている状態を指します。前者はより広範で哲学的であり、後者は特定の成果や達成を追求する具体性を持つといえます。例えば、自身の道徳的な信念を没頭して活動するボランティアは「purpose」を持つと言うことができ、明確な期限までにプロジェクトを完成させる目標を持つ人は「clear-cut goal」を持つと言えます。

続きを読む

My town is like a disaster-stricken area after the earthquake. 「地震の後、私の町はまるで被災地のようです。」 「disaster-stricken area」は、「災害に見舞われた地域」を指す英語表現です。地震、洪水、台風、火山の噴火、戦争など、何らかの災害により大きな被害を受けた地域を指します。このフレーズは、ニュースレポートや救援活動の文脈でよく使われます。例えば「我々は災害に見舞われた地域に支援を送るべきだ」といった形で使用します。 I live in the aftermath region of a major earthquake, so let me tell you about the damages we've experienced. 「私は大地震の被災地域に住んでいますので、私たちが経鎖した被害についてお話しします。」 "Disaster-stricken area"は、自然災害などが直後に起こった場所やその影響を受けた地域を指します。これは状況が急を要しているか、まだ危険であることを示す可能性があります。一方、"the aftermath region"はその災害が起こった後の地域を指すことが多く使います。ここでは被害の全体像がはっきりと分かり、復旧や復興作業が始まっています。ニュアンス的には、"disaster-stricken area"はより緊急性や危険性を、"the aftermath region"は被災後の復旧や再建の様子を強調します。

続きを読む

Talking behind people's back like that, you're such a jerk. そんな風に人のいないところで悪口をいうなんて、君って本当にひどいね。 「You're such a jerk.」は、「あなたって本当に意地悪だね」という感じの表現です。このフレーズは英語圏で頻繁に使われ、主に自分の気持ちを人にぶつける時や何かに腹を立てている時に使います。具体的なシチュエーションとしては、例えば相手が嘘をついたり、自分を裏切ったりした場合など、相手の行動に対して強い怒りや失望を感じた時に使うことが適しています。あくまで侮蔑的な表現なので、尊敬する相手やフォーマルな場で使うのは避けたほうがよいでしょう。 Talking behind someone's back is not cool. You're nothing but a backstabber. 人のいないところで悪口を言うなんて許せない。あなたはただの裏切り者だ。 「You're such a jerk.」は「あなたは本当に意地悪だ」というような、一般的な否定的感情を表すフレーズです。一方、「You're nothing but a backstabber.」は「あなたはただの裏切り者だ」という具体的な非難を表します。ネイティブスピーカーがこれらを使い分ける際、前者は相手の性格や行動全般に対する不満を、後者は裏切りという特定の行為に対する非難を表現するために使います。

続きを読む