You always have such a hearty appetite! 君はいつも食欲旺盛だね！ 「Have a hearty appetite」は「おなかを大きく空かせている」という意味です。主に食事の前や料理の味わいを楽しむときに使われます。友人たちとの食事会や家族の食事の前に、「Have a hearty appetite」を言って、料理の美味しさを一緒に楽しむことができます。また、レストランでの注文の際にも使えます。 You always eat so much, you've got a bottomless pit for a stomach! いつもたくさん食べて、お前の胃は底なしの穴のようだな！ "Hearty appetite"は一般的に食事を楽しむ、健康的な食欲を指す言葉です。例えば、大きな食事を食べる人や種々の食べ物を楽しむ人に対して言います。一方、"bottomless pit for a stomach"は、食事の量が非常に多い、もしくは常に食べている人に対して使われる表現です。このフレーズはしばしばジョークの形で使われることが多く、ある程度誇張した意味合いを含みます。

続きを読む

I'm annoyed at that person, you know? あの人、本当にイライラするよね。 「I'm annoyed.」は「私はイライラしている」という意味で、自分が何かに怒りや不満を感じて不快な気分になっている状態を表します。人や物事に対する怒り、腹立たしさを表現する表現です。例えば、自分の期待に反する結果が生じた時、人から理不尽な扱いを受けた時、思うように物事が進まない時などに使えます。 I'm absolutely disgusted by that person! その人には、本当に嫌悪感を感じてしまう！ "I'm annoyed"は比較的軽い不快感やイライラを表す表現で、些細なことに対して使われます。例えば、電車が遅れたり、友人が約束の時間に遅れたりした時に使います。一方、"I'm absolutely disgusted"は非常に強い嫌悪感を示すときに使われます。これは人々が道徳的な価値観を著しく越える行動をとった時や、本当に汚いものを見た時などに使う表現です。

続きを読む

Don't worry about driving, leave it to me. 運転について心配しないで、私に任せて。 Leave it to meは「任せてください」「私におまかせください」といった意味を持つ表現で、自分がその仕事や問題を引き受け、解決すると誓約するときに使います。難しい仕事を自分がやることで他人を助けたり、安心させたりするニュアンスがあります。また、自信に満ちた表現でもあるため、自分のスキルや能力に自信がある時や、周囲に対する自分の信頼感を表現する場合にも使われます。 You've got this, just drive how you always do. 「任せて、いつも通りに運転してください。」 "Leave it to me"は自分が何か特定の仕事や問題を引き受けるときに使います。例えば、困っている人に対し「私に任せて。」と言います。「You've got this」は他人を励ましたり、自信を持つように伝えたいときに使います。目前の課題に対し「君なら大丈夫だよ」と言う意味です。

続きを読む

She has a really laid-back personality, it's so easy to feel comfortable around her. 彼女は本当にのんびりとした性格をしていて、一緒にいてとても気楽に感じます。 「レイドバック・パーソナリティ」は、落ち着いていて物事に動じない、ストレスやプレッシャーに対して冷静、または無関心でいるといった性格を指す英語表現です。「のんびりとした」「気楽な」などと和訳されます。行き当たりばったりのスケジュールを好む人や、物事をあまり深く考えず、フレキシブルに対応できる人を表す言葉として使われます。例えば、「彼はレイドバックな性格だから、突然の変更にも柔軟に対応しますね」というように使います。 He has a very easygoing nature. 「彼はとてものんびりした性格をしています。」 "Laid-back personality"と"Easygoing nature"は類似した意味を持つが、微妙な違いがある。 "Laid-back personality"はある人がストレスに対してどう対処するか、つまり非常に落ち着いていて、プレッシャーや緊急事態に頻繁に巻き込まれない性格を指す。一般的にはリラックスした態度や気持ちを持っていると言われる。 一方、"Easygoing nature"はある人が他人とどのように相互作用するかを示す。つまり、融通が利き、受け入れやすく、ゆるい人間関係を築くことができると特徴づけられる。他の人々との対話や交流がスムーズであることを示す。

続きを読む

Excuse me, it seems the toilet is clogged. すみません、トイレが詰まっているようです。 「The toilet is clogged.」は「トイレが詰まっている」という意味で、トイレの排水がうまくいかなくなった状況を指します。たとえば、大量のトイレットペーパーを流したために水が流れなくなった、便が詰まって水が溢れ出そうになったなどの状態を指す表現です。日常生活でも頻繁に使われます。 Excuse me, the bathroom is backed up. Could you please take a look? すみません、トイレが詰まっています。確認していただけますか？ "The toilet is clogged"は特に便器が詰まっている状況を指し、具体的な問題を指摘します。一方、"The bathroom is backed up"は通常、全体的な排水問題を示し、シンク、バスタブ、または便器のいずれかが水を排出できない状況を指します。ただし、両方の表現は、排水の問題がひどくなった結果を示す可能性があります。

続きを読む