I pretended to be sick and took a day off. 私は風邪を引いたふりをして休みました。 「Pretend to be ~」は、「～のふりをする」という意味で、本来の自分や状況とは異なる人物や状況を演じることを指します。日常生活でよく使用され、例えば子供がヒーローのフリをするシーンや、人前で気持ちを隠すために強がるフリをする場面など様々なシチュエーションで使えます。また、デート中に冷静を装うといった心理的な状況を表現する際にも使います。 I put on an act of being sick to take the day off. 風邪を引いたふりをして休みました。 "Pretend to be" は何かになりきる、あるいは何かのフリをする意味を持ちます。例えば、子供が追いかけっこをする際に「俺は超人だ」と言うなど、リアルな状況や人物を模倣することを指します。一方、"Put on an act" は状況や人々に対して本当の自分を隠し、別の態度や感情を演じることを意味します。例えば、人前で強がって泣かないようにする行動を指し、通常は本当の感情を隠すネガティブな意味合いが含まれます。

続きを読む

What do you think, shall we buy it? どう思う？買っちゃおうか？ 「Shall we buy it?」は「それ、買うべきかな？」や「それ、買おうか？」という意味で、「私たちはそれを買うべきですか？」と自分自身や相手に疑問を投げかける表現です。ショッピング中に気になる物を見つけた時や、新しく何かを導入しようと検討しているときに使う言葉です。ニュアンスとしては、相手の意見を求めたり、一緒に考えようと誘う、柔らかい表現です。 I can't resist buying it. Should I go for it? 「これ、買っちゃっていいかな。買っちゃうべき？」 "Shall we buy it?"は誰かと一緒にいて、共同での購入を提案する場合に使います。対話の一環で、相手の意見や合意を求めます。反対に、"I can't resist buying it."は個々の感情を強調し、非常に強く何かに引きつけられる感じを表します。この表現は、抵抗することが難しいほどそのアイテムを購入したいという強い欲望を示しています。

続きを読む

This place is very Instagrammable. 「この場所はとてもインスタ映えするね。」 Instagrammableは、主に美しく、魅力的かつ独創的で、Instagramや他のSNSでシェアしたくなるような物や場所、状況を指す形容詞です。観光地やレストラン、カフェや料理、ファッションなどを表現する際に使われます。リアルタイムで経験や風景を共有するため、美しい写真を引き立てる要素が含まれていることを示します。インスタ映えする、とも言います。 The dessert at this cafe is not only delicious but also picture-perfect for social media posts! 「このカフェのデザートは美味しいだけでなく、SNS投稿用の写真がバッチリ撮れますよ！」 "Instagrammable"とは主にソーシャルメディア上での人気を博す可能性があるものを指します。美しいカフェや美味しそうな食事、素敵な風景など、フォロワーが「いいね！」を押したくなるような魅力的なものを指すことが多いです。一方、"Picture-perfect"は一般的に完全に綺麗で、まるで写真のように見える何かを指します。これはソーシャルメディアに限定されず、整理整頓された家や洗練されたファッション、理想的な風景など、あらゆる完璧な状況に使われます。

続きを読む

I'm struggling with this bubble tea, you can't suck up tapioca pearls with a straw. このバブルティー難しいな、ストローでタピオカが吸えないよ。 このフレーズは、文字通りにはタピオカパール（ボバ）はストローで吸い上げることができないという意味ですが、比喩的には「ある物事が期待通りには進まない」や「思ったより難しい」といった状況を表すときに使われます。例えば、予想外の問題が生じたときや、計画がうまくいかなかった時などに使うことができます。 You know, you can't drink tapioca pearls through a straw. They're just too big. ねえ、ストローでタピオカパールを吸うことはできないよ。それらはちょっと大きすぎるんだ。 I'm having a hard time here, you can't slurp tapioca pearls with a straw. 「困ったな、ストローでタピオカが吸えないんだよ。」 基本的には同じ意味ですが、「drink」はただ飲む行為を指すのに対し、「slurp」は音を立てて飲む、または吸い込む行為を指します。なので、「You can't slurp tapioca pearls with a straw」は、タピオカパールをストローで音を立てて吸い込むことはできない、という意味になります。どちらもタピオカドリンクを楽しむ際に使われますが、「slurp」を使うとより具体的な飲む様子を表現できます。

続きを読む

I let my guard down and ran out of cigarettes at work. 会社でタバコを吸おうとしたら、気を抜いてストックがなくなってしまった。 「let one's guard down」は、警戒心を解く、油断する、という意味の英語のフレーズです。日常生活におけるリラックスした状況や、競争や戦闘などの緊張感のある状況で使われます。例えば、友人との親しい会話の中で自分の本音を見せる時や、スポーツの試合やビジネスの交渉などで一時的に注意力が緩んだ瞬間などに使います。油断は、自分自身を守るための防御態勢が解かれることを指すため、慎重さを要する状況での注意喚起としても使われます。 I dropped my guard and realized I ran out of cigarettes. 「油断していて、タバコが切らしてしまったことに気づいた。」 I've lowered my defenses, I ran out of cigarettes. タバコを切らしちゃった、防御力が下がったよ。 "Drop one's guard"は物理的な防衛だけでなく、感情的な防衛も指すことができます。例えば、ある人が他人と素直に感情を共有するのを避けているとき、その人がその避ける行動を止めるとき、その人は「guardをdropした」と言えます。 一方、「Lowered one's defenses」は主に感情的な防衛を指します。慎重に行動してきた人が突然リラックスし、より開放的になるとき、その人は「defensesをloweredした」と言えます。

続きを読む