This meal is delicious! Could I have a second serving, please? この食事は美味しいですね！おかわりいただけますか？ 「Could I have a second serving, please?」は「おかわりは頂けますか？」という意味になります。食事の場で、特にレストランやホームパーティーなどで、自分が食べたものがもう一度欲しいときに使う表現です。礼儀正しく、かつ穏やかな口調でお願いをするときに使います。 Excuse me, could I get a refill on my coffee, please? 失礼しますが、コーヒーのおかわりをいただけますか？ "Could I have a second serving, please?"は食事のコンテキストで使われ、追加の食事分をリクエストしています。一方、"Could I get a refill, please?"は飲み物に関連して使われ、カップやグラスをもう一度満たすことを求めています。前者は食べ物、後者は飲み物に対するリクエストと考えると明確です。

続きを読む

On three, lift! One, two, three! 「３で持ち上げるよ！１、２、３！」 「Ready, set, go!」は英語圏でよく使われるフレーズで、日本語では「用意、どんな時、スタート！」と訳すことができます。主に競技やゲームが始まる直前に使用され、参加者に対して準備とスタートの合図を表します。また、比喩的に新しい活動やプロジェクトの始まりを宣言する時にも使われます。このフレーズは、盛り上げる効果もあり、エネルギーと活動の始まりを象徴しています。 On your mark, get set, lift! 「用意して、一緒に、持ち上げ！」 "Ready, set, go!"と"On your mark, get set, go!"はどちらもスタートを告げるフレーズですが、用途に違いがあります。"Ready, set, go!"は比較的非公式な状況、例えば子どもたちが走り競争をするときなどによく用いられます。一方、"On your mark, get set, go!"はより公式な状況、特に体育の競技や競争でしっかりとしたプロセスが必要なときに使われます。後者は、"On your mark"で位置を整え、"get set"で準備を確認し、"go!"でスタートを促す、という手順が含まれています。

続きを読む

I've been fooled by the person I trusted. 信用していた人にだまされた。 「I've been fooled.」は「私はだまされた」という意味で、自分が誰かに騙された、または誤解を招くような情報に基づいて行動をとった結果、うまくいかなかったという状況時に使います。嘘をつかれた、誤った認識を持たされたなど、自分が何かに騙されたことを認識したときにこのフレーズを使用します。 I trusted him completely, but I've been taken for a ride. 彼のことを完全に信用していたのに、だまされた。 "I've been fooled"は一般的に、誤解や欺きにより間違った判断をした時に使われます。対照的に、"I've been taken for a ride"はより深刻な程度の誤導や詐欺を表し、結果として巻き込まれてしまった状況を示します。この表現は、金銭的な損失や重要な結果を伴う場合によく使われます。

続きを読む

This product is not user-friendly because I bought a cheap one. この商品は、安物を買ったせいで使い勝手がとても悪いです。 「Not user-friendly」は「ユーザーフレンドリーでない」という意味で、主に製品やサービス、システム等が使いにくいときに使用します。直訳すれば「ユーザーに優しくない」となります。つまり、操作が複雑だったり、わかりにくいインターフェース、理解しにくい説明、使い勝手が悪かったりする場合などに使われます。 This tool is not intuitive at all, I guess I get what I paid for. この道具は全然直感的ではないです。やっぱり、安物買いの銭失いっていうやつですね。 "Not user-friendly"は通常、製品やシステムが使いにくい、または理解しにくいときに使います。たとえば、複雑な手順を必要とするソフトウェアを指します。一方、"Not intuitive"は自然に理解や操作ができないものを指すために使われます。つまり、直感的に使いこなすのが難しい、教えなければ理解できないものを言います。

続きを読む

Nice to meet you, my name is John Smith. 初めまして、ジョン・スミスと申します。 「Nice to meet you, my name is ○○」は英語で自己紹介する際によく使われる表現です。自分の名前を相手に知らせるとともに、初めて会った人に対する敬意や喜びを示します。「初めまして、私の名前は○○です」という意味です。初対面の人と会話を始める時、ビジネスや学校、パーティーなど様々な状況で使えます。 Pleased to make your acquaintance, I'm John Smith. 初めまして、ジョン・スミスと申します。 "Nice to meet you, my name is ○○"はより一般的でカジュアルな挨拶で、新しい知り合いや初めて会う人に対する一般的なあいさつだと言えます。逆に"Pleased to make your acquaintance, I'm ○○"はよりフォーマルな状況やビジネスのコンテキストで使用されます。このフレーズはより公式な会議や儀式での導入部分に適しています。ネイティブスピーカーは、相手との関係や会う状況に応じてこれらのフレーズを使い分けます。

続きを読む