どうだった？ を英語で教えて!

Question

資格試験を受けると言っていた講師に、結果を聞きたいので「どうだった？」と言いたいです。

Answer 1

・How was it?
・What did you make of it?

How was it? Did you pass the exam?
「どうだった？試験に受かった？」

「How was it?」は英語で「どうだった？」という意味です。何か特定の出来事や状況、体験について相手の感想や意見を尋ねるときに使います。例えば、友人が映画を観に行った後、「How was it?」と尋ねると、その映画について友人の感想を聞くことができます。また、友人が新しいレストランで食事をした後、そのレストランの評価を聞くためにも使います。他にも、面接や試験後の感想など、幅広いシチュエーションで使用できます。

So, what did you make of it? How did the exam go?
それで、どうだったの？試験はどうだった？

"How was it?"は一般的に経験や出来事に対する感想を問う表現です。「それはどうだった？」と直訳できます。一方、"What did you make of it?"は相手の理解や解釈を問う表現で、「それについてどう思った？」または「それをどう解釈した？」と訳すことが出来ます。前者は感情や体験の評価に焦点を当て、後者は情報や事象の理解に焦点を当てる傾向があります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How was it?
・How did it go?

英語で「どうだった？」は
「How was it?」や「How did it go?」ということができます。

How was it?（ハウワズイット）は直訳すると
「それはどうだった？」
How did it go?（ハウデォドイットゴー）は
「それはどういった？」という意味です。

使い方例としては
「How did it go? I hope you can pass the exam for this time」
（意味：どうだった？今回は試験受かるといいけど）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ