試験どうだった？ を英語で教えて!

Question

自宅で、学校から帰宅した息子に「今日の試験、どうだった？」と言いたいです。

Answer 1

・How did the test go?
・How did you do on the test?
・How did the exam pan out for you?

How did the test go today, son?
「今日の試験、どうだった、息子？」

「How did the test go?」は「テストはどうだった？」や「試験はどうだった？」という意味の英語のフレーズです。テストや試験が終わったあとに、結果やそのテストがどれくらい難しかったか、自信があるかなどを尋ねるときに使います。友人や家族、先生などがテストを受けた人に対して使うことが多いです。

How did you do on the test today, son?
「息子、今日の試験、どうだった？」

How did the exam pan out for you today, son?
「息子、今日の試験はどうだった？」

How did you do on the test?はより一般的でフォーマルな表現で、友人、教師、同僚などに使えます。一方、How did the exam pan out for you?はよりカジュアルで話し言葉的な表現で、友人や親しい人との会話でよく使われます。pan outは結果や結末を尋ねるフレーズで、通常は不確実な状況や予測不能な結果について使われます。

Answer 2

・How did the exam go?
・How was the test?
・How'd you fare on the exam?

Hey, how did the exam go today?
今日の試験、どうだった？

「How did the exam go?」のニュアンスは、「試験はどうだった？」や「試験はどういった感じだった？」といった意味です。
使えるシチュエーションは、友人や知り合いが試験を受けた後、その結果や感想を尋ねる時に使うことができます。このフレーズは、カジュアルな雰囲気で使われることが一般的です。

How was the test today?
今日の試験、どうだった？

How'd you fare on the exam today, kiddo?
今日の試験、どうだった？

ネイティブスピーカーは、「How was the test?」をフォーマルなシチュエーションや初対面の人と話すときに使う傾向があります。
一方で、「How'd you fare on the exam?」はよりカジュアルな状況や友達と話すときに使われることが多いです。