I got dead drunk at the party last night. 「昨晩のパーティーで、私はベロベロに酔っ払った。」 「Dead drunk」は英語のスラングで、「非常に酔っ払っている、意識が朦朧としている」状態を指す表現です。例えば、飲み会やパーティーで大量のお酒を飲んでしまった人を指す際に使われます。また、その人が動けないほど酔っている、あるいは酔いつぶれて寝てしまった状態を表すのにも使えます。なお、この表現はあまり正式な場では使用されず、カジュアルな会話の中で主に使われます。 I don't want to get wasted tonight. I have to wake up early tomorrow. 「今夜は酔っ払いたくない。明日早く起きないといけないから。」 He got blind drunk at the party last night. 彼は昨晩のパーティーでベロベロに酔っ払っていました。 WastedとBlind drunkはどちらも相当に酔っ払った状態を指すスラングですが、使用される文化や世代、シチュエーションにより使い分けられます。Wastedはより若者、特にアメリカの若者がパーティーやカジュアルなシチュエーションで使う傾向があります。一方、Blind drunkは少し古風な表現で、英国英語によく見られ、または年配の人々やよりフォーマルな文脈で使われることがあります。

続きを読む

I just woke up from a long nap and I'm feeling refreshed. 長い昼寝から目が覚めて、すっきりした気分だよ。 「Feeling refreshed」は、「さっぱりとした」や「リフレッシュした」という意味を持つ表現です。「長時間の労働の後に休息を取ったとき」、「スパやマッサージを受けた後」、「美味しい飲み物を飲んだ時」、「良い睡眠を取った後」など、体や心がリラックスし、元気を取り戻した状態を表すのに使うことができます。また、思考がクリアになったり、新鮮な気持ちになった時にも使えます。 That roller coaster ride was amazing! I'm feeling exhilarated! そのジェットコースターはすごかった！興奮している感じだよ！ I went for a morning run and now I'm feeling invigorated. 朝ランニングをして、今は爽快感を感じています。 Feeling exhilaratedは通常、興奮やスリルを感じている状況で使用されます。例えば、スポーツの試合を見終わった後や、ローラーコースターから降りた後などに使われます。一方、Feeling invigoratedは体や精神が活性化し、エネルギーを感じる状況で使用されます。例えば、良い眠りを取った後や、リフレッシングな散歩をした後などに使われることが多いです。

続きを読む

I'm delighted that you've given me this special opportunity to visit my family. Thank you. あなたが私に家族との特別な面会機会を与えてくれて、私はとても喜んでいます。ありがとうございます。 「Delighted」は英語で「大変喜んでいる」や「満足している」という意味を持つ形容詞です。非常に強い喜びや満足感を表現する際に使われます。例えば、素晴らしいプレゼントを貰った時や、待ち望んでいたプロジェクトが成功した時など、大きな喜びを感じるシチュエーションで使えます。また、I'm delighted to meet youのように、初対面の人に対する喜びも表現できます。 I was overjoyed when I finally found the rare comic book I've been searching for years. 「何年も探し続けていたレアなコミックブックをやっと見つけた時、私は大喜びだった。」 I'm thrilled that you've given me this wonderful opportunity to visit my family. Thank you. 私が家族と面会できる素晴らしい機会を与えてくれて、とても喜んでいます。ありがとうございます。 Overjoyedとthrilledはどちらも非常に喜んでいる状態を表す英語の単語ですが、使用する状況やニュアンスには微妙な違いがあります。Overjoyedは一般的に、予期しない幸せな出来事や驚きのニュースに対する強烈な喜びを表すのに使われます。一方、thrilledは期待していたことが実現した時や、興奮して待ち望んでいたことが起こった時に使われます。例えば、「彼女がプロポーズを受け入れてくれて、私はoverjoyedだ」と言ったり、「コンサートのチケットが手に入ったので、私はthrilledだ」と言うことができます。

続きを読む

He was laughing through tears at the comedy show. 彼はコメディーショーで笑いすぎて涙が出てきました。 「Laughing through tears」は直訳すると「涙を通して笑う」で、極めて混雑した感情状態を表現します。嬉しさと悲しさが同時に存在し、涙を流しながらも笑顔を浮かべる状況を指します。喪失や別れの悲しみの中にも、過去の思い出や愛情に対する感謝を感じて笑顔を見せる瞬間などに使われます。また、ストレスや困難な状況に対する皮肉な笑いを表す表現としても使えます。 I'm so happy for you, I could cry tears of joy! 「あなたのことがとても嬉しい、喜びの涙が出そう！」 After her joke, we were all crying with laughter. 彼女のジョークの後、私たちは皆、笑いすぎて涙が出てきました。 「Tears of joy」は、喜びや幸せの経験があまりにも強烈で涙が出る状況で使います。例えば、結婚式や子供の誕生などの感動的な瞬間に使われます。一方、「Bittersweet laughter」は、幸せと同時に何らかの悲しみや失望も感じているときに使います。笑っているけれども、その背後には悲しみや複雑な感情がある状況、例えば、友人との最後の別れや過去の思い出について話すときなどに使われます。

続きを読む

You're such a lazybones, always getting chauffeured around by your boyfriend. 「いつも彼氏に送迎してもらって、あなた本当に怠け者ね。」 Lazybonesは主に口語で、怠け者や仕事をサボる人を指す際に使われる表現です。親しみや軽い皮肉を含んだニュアンスがあります。たとえば、長時間寝ている人に対して「早く起きなさい、lazybones！」と言ったり、仕事を遅くまで放っておいた友人に対して「いつもlazybonesだね」と言ったりします。ただし、この言葉はあまり正式な場では使われません。友人や家族など、親しい人々との日常的な会話で使うことが多いでしょう。 My brother is such a couch potato, he spends all weekend watching TV. 私の兄はまさにソファーポテトで、週末はずっとテレビを見て過ごすんだ。 In English, the equivalent term for Asshi-kun might be Chauffeur Boy. 「アッシーくん」に相当する英語の言葉は「Chauffeur Boy（ショファーボーイ）」かもしれません。 Couch potatoとslackerは、共に何もしない、怠け者という意味ですが、微妙な違いがあります。Couch potatoは主にテレビやゲームなど家でのんびりと過ごす人を指し、特に物理的な活動をしない人を言います。一方、slackerは一般的に責任を避け、仕事や学業などの義務を怠る人を指します。

続きを読む