In the sports festival, parents can watch from the guardian's seat. 運動会では、保護者は保護者席から観覧することができます。 「Guardian's seat」は直訳すると「保護者の席」となります。シチュエーションとしては、子供の学校の行事や公共の場所で、親や保護者が座るために指定された席を指すことが多いです。また、移動手段であるバスや飛行機の中で子供の近くに座る保護者の席を指すこともあります。この言葉を使う場合は、子供がいてその保護者として行動する際に使われることが多いでしょう。 Please take a seat in the parent's area. 保護者エリアの席にお座りください。 In the sports festival, there is a special chaperone's seat for parents to watch their children. 運動会には、保護者が子供を見るための特別な「保護者席」があります。 Parent's seatは、一般的に親が座る場所、特に公共の場所やイベントでの指定席を指します。一方、Chaperone's seatは、主に子供や若者の集まりや行事で、大人が監督する役割を果たす人が座る席を指します。この言葉は、学校のフィールドトリップ、ダンスパーティー、または他の社会的なイベントなどでよく使われます。

続きを読む

The fog is really dense today. 今日は霧が本当に濃いです。 「The fog is thick.」は「霧が濃い」という直訳になります。視界が悪くなることから、文字通りの意味で天候が悪い時や視界が悪い状況を表すのに使われます。また、比喩的な意味で、状況が不透明であること、はっきりしないこと、混乱していることを示すのにも使われます。例えば、何かを理解しようとするが、情報が不足していて状況が掴めないときなどに用いることができます。 The fog is really thick today. 今日は本当に霧が濃いですね。 The fog is really thick today. 今日は霧が本当に濃いです。 The fog is denseとThe fog is heavyはいずれも霧が濃いことを表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Denseは霧が物理的に厚く、視覚的に濃いことを指し、視界がほとんどないことを強調します。一方、Heavyは霧が大量にあり、またそれが長時間続くことを示すことが多いです。これはより一般的な表現で、厳密さよりも雰囲気を伝えることに重点を置いています。

続きを読む

You'll pay for all the time you've been slacking off, now that your homework is due. 「ずっと怠けていた分、今度の宿題の提出期日でしっぺ返しを受けるんだよ。」 このフレーズは、「怠けていた時間の代償を払うことになるよ」という強い警告や非難を含んでいます。主に、仕事や学業、責任などを怠っていた人に対して使われ、その結果として何らかの悪影響や問題が生じたときに使う言葉です。具体的な状況としては、例えばプロジェクトの締め切りが迫っているのにも関わらず、メンバーが怠けていたために全体の進行が遅れ、その結果として残業や追い込み作業を強いられるような場合などに使うことができます。 You're struggling because of your last-minute homework, huh? Well, you'll reap what you sow with all your laziness. 宿題がギリギリで大変なの？だから言うんだよ、いつも遊んでばかりいると、そのうちしっぺ返しが来るって。 Your habitual laziness will come back to bite you, since you're scrambling to finish your homework at the last minute. あなたが宿題を提出期日ギリギリで焦って終わらせる様を見ると、いつもの怠け癖がしっぺ返しを食らうんだよ。 両方のフレーズは似た意味を持っていますが、それぞれ少し異なるニュアンスを持っています。「You'll reap what you sow with all your laziness」は、その人が自身の怠け心によって自らの結果を生み出すという事実を強調しています。一方、「Your habitual laziness will come back to bite you」は、その人の怠け心が将来的に彼らに問題を引き起こすという事実を強調しています。前者はより一般的な警告で、後者はより具体的な結果を暗示しているかもしれません。また、後者はよりカジュアルな表現であり、日常会話でよく使われます。

続きを読む

If you pile on more work, I can't move a muscle on my current tasks. 追加の仕事を積み上げると、現在のタスクに手が出せなくなってしまいます。 「I can't move a muscle」は直訳すると「筋肉一つ動かせない」となり、非常に疲れていて全く体が動かせない、または何かに驚いて動けなくなる、といった状況を表す表現です。また、恐怖や緊張で体が硬直してしまう状態を表すこともあります。例えば、一日中重労働をした後や、恐ろしいものを見た時などに使えます。 If you give me more work, I'll be frozen in place with the tasks I have now. もしもっと仕事をくれたら、今の仕事で手が止まってしまうよ。 Every time I get asked to do more work, I'm paralyzed with fear that my original tasks won't get done. 追加の仕事を頼まれるたびに、もともとのタスクが終わらなくなるのではないかと恐怖にかられてしまいます。 I'm frozen in placeは、物理的な動きができない状況に使われます。例えば、驚きや恐怖で身体が硬直して動けなくなった時など。「I'm paralyzed with fear」は、恐怖感が強すぎて行動できない精神的な状態を指します。これは、具体的な恐怖状況だけでなく、大きなプレッシャーや不安から感じる恐怖に対しても使われます。

続きを読む

You're so good at makeup! Can you show me how you do your makeup? 「君の化粧上手だね！化粧の仕方見せてくれる？」 「Show me how you do your makeup.」は「あなたがどのようにメイクをするのか教えてください」という意味です。友達や美容に詳しい人などに、自身のメイクの手順やコツを見せてもらい、学びたいときに使うフレーズです。また、美容系の動画などで視聴者がホストに対して使うこともあります。 You're so good at makeup! Can you demonstrate your makeup routine for me? 「化粧がすごく上手だね！化粧の手順を見せてもらってもいい？」 Could you walk me through your makeup application process? You always look so flawless. 「あなたのメイクの手順を教えてもらえますか？いつも完璧な仕上がりで素敵ですね。」 「Could you walk me through your makeup application process?」は、一歩一歩詳細に説明を求める時に使います。一方、「Can you demonstrate your makeup routine for me?」は、実際にその人がメイクをして見せてもらいたい時に使います。前者は理解したい、後者は視覚的に学びたいというニュアンスがあります。また、前者はよりフォーマルな状況やプロフェッショナルな会話で使われ、後者はカジュアルな状況で使われることが多いです。

続きを読む