ところにより晴れ を英語で教えて!

Question

天気予報で使う「ところにより晴れ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Partly sunny
・Sunny spells

「Partly sunny」は「ところにより晴れ」や「晴れ時々曇り」といった感じです。

空の大部分は晴れているけど、雲も少し出ているような天気で使います。「Partly cloudy（曇り時々晴れ）」より晴れている時間が長い、ポジティブなニュアンスです。

日常会話で「今日の天気どう？」と聞かれた時に「Partly sunnyだよ！」と気軽に使える表現です。

It will be partly sunny tomorrow with a chance of showers in the afternoon.
明日はところにより晴れますが、午後はにわか雨の可能性があります。

ちなみに、"sunny spells"は「時々晴れ間がのぞく」という天気でよく使う表現だよ。一日中ずっと晴れじゃなくて、曇りや雨の合間に太陽が顔を出す感じ。天気予報で「ところにより晴れ」みたいに言いたい時にピッタリなんだ。

We're expecting a mix of cloud and sunny spells throughout the day.
日中は曇り時々晴れとなるでしょう。

Answer 2

・Partly sunny

「ところにより晴れ」は英語で上記のように表現できます。

Partly：一部分は、ある程度は（副詞）
Sunny：晴れ、日当たりの良い（名詞）

「ところにより」は英語で partly で表すことができ、sunny 「晴れ」を修復し、partly sunny と表現できます。

例:
It’s going to be partly sunny today.
今日はところにより晴れになる予報です。

Be going to ~ ：〜になる予定（未来）
※〜には動詞の原型が続きます。
Today ：今日（名詞）

他に天気予報で使われる言い方は下記の通りです。

Cloudy：曇り
Partly cloudy ：ところにより曇り
Rainy：雨
Partly rainy：ところにより雨