How can you be so sure it'll be absolutely fine? 「どうしてそんなに絶対大丈夫だと確信が持てるの？」 「How can you be so sure?」は、「どうしてそんなに確信しているのですか？」という意味です。相手が何かを強く主張したり、確信していることに対して疑問を呈する際に使います。また、相手が自分の意見や予想を確信して発言しているのを見て、それに対する根拠や理由を問いただす意味合いも含まれます。この表現は、議論や討論の場面などでよく使われます。 What makes you so certain it'll be okay? 「どうしてそんなに確信が持てるの、大丈夫だって？」 What gives you such confidence that everything will be absolutely fine? 「どうして、全てが絶対に大丈夫になるとそんなに確信が持てるの？」 「What makes you so certain?」は相手が何かを確信しているときに、その根拠や理由を問い詰めるようなニュアンスで使います。一方、「What gives you such confidence?」は、相手が自信に満ち溢れているときにその自信の源は何なのかを尋ねる場合に使います。前者は事実や情報に焦点を当て、後者は個人の感情や信念に焦点を当てる傾向があります。そのため、相手の主張や態度に対して疑問を呈するか、それとも自信の背後にある動機や原因を探るかによって使い分けられます。

続きを読む

Do you really need it? 「本当に必要なの？」 「Do you really need it?」は「それ本当に必要？」という意味で、相手が何かを欲しがったり、購入しようとしている時にその必要性を問いかけるフレーズです。あるいは相手が行おうとしている行動が本当に必要なのか疑問を投げかける際にも使われます。ニュアンスとしては、相手の判断を助けたり、思いとどまらせたりする意図があります。 Is it absolutely necessary? 「それは絶対に必要なの？」 Can't you do without it? 「それなしでやっていけないの？」 「Is it absolutely necessary?」は、「それは絶対に必要ですか？」という意味で、相手が何かを必要としているか疑問を投げかける時に使います。一方、「Can't you do without it?」は、「それなしでやっていけませんか？」という意味で、相手が何かを必要としている場合、それが本当に必要か、あるいは他の方法で対応できないかを問う時に使います。前者はもっと一般的な疑問で、後者はより具体的な代替案を提案するニュアンスがあります。

続きを読む

Should I soak it in water before washing? 「洗う前に水に浸しておけば？」 このフレーズは、主に汚れた物を洗う前に水に浸けるべきかどうかを尋ねる際に使われます。衣類や食器、野菜や果物など、洗浄前の下処理として水に浸けることが有効なアイテムについて質問するシーンで使えます。また、何かを洗う方法について初めて経験する場合や不確かな場合に、他人に確認するために使用されます。具体的なニュアンスとしては、「そのアイテムを洗う前に水につけるのは適切ですか？」という意味が含まれています。 Should I pre-soak it before washing? 洗う前に水に浸しておいた方がいいですか？ Should I dampen it before washing if the dirt might not come off? 「汚れが落ちないかもしれないなら、洗う前に水に浸しておけば？」 Should I pre-soak it before washing?は、アイテム（通常は洗濯物）を洗う前に水に浸しておくべきかどうかを尋ねる際に使われます。特に汚れがひどい場合や染みがある場合によく使われます。一方、Should I dampen it before washing?は、アイテムを完全に水に浸すのではなく、少し湿らせるべきかどうかを尋ねる際に使われます。これは、アイテムがデリケートである場合や、水に完全に浸すと痛む可能性がある場合に使われます。

続きを読む

Something doesn't feel right, my nail keeps catching on things. 何かおかしい、爪が何かに引っかかるんだ。 「Something doesn't feel right」は直訳すると「何かが正しく感じられない」となります。本能的に、または直感的に何か問題があると感じた時に使う表現です。具体的な理由をはっきりと説明できないけれど、何か違和感を感じる、または予想外の事態を予感するといった状況で使われます。例えば、物事がうまく進みすぎている場合や、予定通りに事が進まない場合など、普段と何かが違うと感じた時に用いられるフレーズです。 Something seems off, my nail keeps snagging. 「何かおかしい、爪が引っかかってしまう。」 I have a gut feeling that my nail is going to get caught on something because it's split. 爪が割れているので、何かに引っかかるという予感がします。 Something seems off.は具体的な理由を指せないが、何かがおかしい、正常ではないと感じるときに使います。一方、I have a gut feeling about this.は特に何か悪いことが起きるだろうという直感や予感を表現するときに使います。前者は具体的な状況や事象についての感じを、後者は未来の出来事に対する予感を表します。

続きを読む

Let's save that as a last resort. 「それは最後の手段として取っておこう。」 「それは最後の手段としてとっておきましょう」という意味の表現です。通常は困難な状況や問題解決のために、最もリスクが高い、または望ましくない手段を適用する前に他の可能性を探求することを推奨する際に使われます。例えば、重大な副作用がある薬を使うことや、高額な費用をかけることなどがこれに当たります。 Let's not use that strategy just yet. We should keep that as our ace in the hole. 「その戦略はまだ使わない方がいい。それは最後の手段として取っておこう。」 Sure, we could use that strategy, but let's keep that in our back pocket for now. 確かに、その戦略を使うこともできますが、それは最後の手段として取っておきましょう。 We should keep that as our ace in the hole.という表現は、特定の計画や戦略を秘密にしておき、最後の手段として使うときに使用されます。例えば、競争状況で予期せぬ問題が発生した場合などです。 一方、We'll keep that in our back pocket for now.という表現は、情報やアイデアを保留にしておくときに使われます。すぐには使用しないが、将来的には有用である可能性がある情報やアイデアに対して使います。例えば、会議中に新たな提案が出たが、すぐには採用しないときなどです。

続きを読む