ツケておいて を英語で教えて!

Question

飲み屋で、店主に「ツケておいて」と言いたいです。

Answer 1

・Put it on my tab.
・Just charge it to my room.

「ツケといて！」という意味のカジュアルな表現です。バーやパブなどで、常連客が毎回支払うのではなく「後でまとめて払うから勘定に足しておいて」と頼む時に使います。お店との信頼関係があることが前提の、くだけた言い方です。

Just put it on my tab, please.
ツケにしておいてください。

ちなみに、「Just charge it to my room.」はホテルのレストランやバーで「会計は部屋につけておいて」と頼む時の定番フレーズです。「Just」が付くことで「現金はいいから、 просто部屋付けでお願い」という気軽でスムーズなニュアンスが出ますよ。

Just charge it to my room.
部屋にツケといて。

Answer 2

・Put it on my tab.

「ツケておいて」は上記のように表現できます。
put : 置く（動詞）
it : それ（代名詞）
on : 〜の上に（前置詞）
my : 私の（代名詞）　
tab : アカウント、ツケ（名詞）

ツケは、tab で表現できます。よく使われる表現ですので覚えておくと便利ですよ。直訳すると、「私のツケの上にお会計を置いておいて」となります。よく使われる慣用表現ですので、覚えておきましょう。

例文
I don't have enough money now, so can you put it on my tab?
今十分なお金を持っていないからつけておいてもらえる？

have : 持つ（動詞）
enough : 十分な（形容詞）
money : お金（動詞）
now : 今（副詞）
so 〜 : だから〜（接続詞）