I want to express my opinion, but I lack the vocabulary to express it in English. 私は自分の意見を述べたいのですが、英語でそれを表現する語彙が足りません。 「I lack the vocabulary to express it in English.」のフレーズは、「私はそれを英語で表現するのに必要な語彙が足りません」という意味です。このフレーズは、複雑な感情や専門的な話題を英語で話そうとして、適切な単語や表現が見つからない時に使います。また、英語が母国語でない人が、自分の思っていることや感じていることを完全に英語で伝えるのが難しいと感じた時にも使われます。 I want to express my opinion, but I just don't have the words to say it in English. 私は自分の意見を伝えたいのですが、英語でそれを言うのに必要な語彙が足りません。 I'm at a loss for words to convey my opinion in English. 私の意見を英語で伝えるための言葉が足りません。 I don't have the words to say it in Englishは直訳的な表現で、英語で表現するのに適切な言葉が見つからないときに使います。一方、I'm at a loss for words to convey it in Englishはより深い感情や複雑な思考を伝えるのに困っているときに使われます。この表現は、物事の重要性や複雑さを強調するため、より強い感情や混乱を伝えるのに適しています。

続きを読む

At the movie theater, you want to tell your boyfriend, Our seats are towards the back. Just so you know, our seats are towards the back. 「ちなみに、私たちの席は後ろの方よ」 「Our seats are towards the back」は「私たちの席は後方にあります」という意味です。ニュアンスとしては、コンサート、映画館、劇場、レストラン、教室、会議など、特定の場所での席が後方、つまり前方から見て遠い位置にあることを示します。この表現は、人々が集まる場所で位置を説明する際に使用します。例えば、友人とコンサートに行くときや新しいクラスで座席を指定されたときなどに使うことができます。 We're seated at the back in the movie theater. 「映画館で、私たちの席は後ろの方ね。」 Our seats are located toward the rear, honey. 「席は後ろの方にあるわよ、ハニー。」 We're seated at the backは、すでに座席に着席している状況で、その位置を説明するときに使われます。一方、Our seats are located toward the rearは、まだ着席していないが、座席が後方にあることを説明するときや、座席の位置を他の人に伝えるときに使われます。また、Our seats are located toward the rearはより公式な表現であり、We're seated at the backはよりカジュアルな表現です。

続きを読む

Reservations for the new instructor's classes are skyrocketing. 新しい講師のクラスの予約数が急上昇しているよ。 「Reservations are skyrocketing」は「予約が急増している」という意味です。このフレーズは、ホテルやレストラン、イベントなどの予約が大幅に増加している状況を表すのに使われます。たとえば、特定のホテルが大変人気であったり、あるイベントのチケットが急速に売れているといった場合にこの表現が使えます。また、期間を指定して「この週末の予約が急増している」や「今年の予約が急増している」などと使うこともできます。 Reservations are surging because of our new popular instructor. 新しい大人気の講師のおかげで予約数が急上昇しているよ。 Our new instructor is so popular, bookings are going through the roof. 新しく入った講師が大人気で、予約数が急上昇しています。 両方のフレーズは予約が急増していることを表していますが、Reservations are surgingは通常、予約が大幅に増加していることを客観的に表現するのに使われます。一方、Bookings are going through the roofはより口語的で、非常に高いレベルまで予約が増えていることを強調しています。このフレーズは、友人や同僚との非公式の会話や、ビジネスの業績が非常に好調であることを強調したい場合によく使われます。

続きを読む

Are you staging a musical full of songs and dances? 「歌と踊りがいっぱいのミュージカルやってますか？」 「あなたはミュージカルを企画しているの？歌やダンスがいっぱいの」という意味になります。このフレーズは、相手がミュージカルやショーの制作、演出を行っているかどうかを尋ねる際に使います。大規模な舞台制作を計画・準備している人に対して使用することが多いでしょう。また、ミュージカルの特徴である歌やダンスが多いことを強調しています。 Are you putting on a musical filled with songs and dances? 「歌と踊りがいっぱいのミュージカルを上演していますか？」 Are you producing a musical brimming with songs and dances? 「歌と踊りがいっぱいのミュージカルを上演していますか？」 Are you putting on a musical filled with songs and dances?は、一般的に自分の知り合いや友人がミュージカルを企画または開催しているかどうかを尋ねる際に使われます。一方、Are you producing a musical brimming with songs and dances?は、専門的な文脈で使われます。ここでは「producing」が「putting on」よりも専門的で、ミュージカルの製作や制作に関わる全ての要素を監督していることを示しています。また、「brimming」は「filled」よりも豊富さや溢れんばかりのエネルギーを強調しています。

続きを読む

In Japan, LINE is the app that everyone uses for messaging. 「日本では、LINEはみんながメッセージのやり取りに使っているアプリです。」 このフレーズは、「LINEはみんなが使っているアプリ」という意味で、LINEの普及度や人気度を強調しています。使えるシチュエーションとしては、LINEの便利さや機能を紹介する時、またはLINEを使ったコミュニケーションの必要性や重要性を説明する時などに使えます。特に、日本での状況を説明する際によく使われます。 In Japan, everyone is using the LINE app. 日本では、LINEアプリを使っている人がほとんどです。 In Japan, LINE is an app that's popular among everyone. 「日本では、LINEはみんなが使っているアプリです。」 Everyone is using the LINE appは、LINEアプリを使用している人々の現在の状況を表しています。ある特定の時間や瞬間に注目しているときに使われます。一方、LINE is an app that's popular among everyoneは、LINEが広範囲にわたり人気があるという一般的な事実を述べています。これは特定の時間や瞬間に特化しているわけではなく、より広い視野での事実を表現します。

続きを読む