当店おすすめの を英語で教えて!

Question

お客さんが注文に迷っていたので、「当店おすすめのうどんはいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Our recommendation
・Chef's special

「私たちのおすすめ」という意味で、お店や会社などが自信を持ってイチオシする商品やサービスを伝える時に使います。メニューの「本日のおすすめ」や、店員さんが「こちらがおすすめです！」と案内するような、フレンドリーで親しみやすいニュアンスです。

Would you like to try our recommended udon?
当店おすすめのうどんはいかがですか？

ちなみに、Chef's specialはシェフの自信作や、その日しか味わえない特別な一皿のこと。旬の食材を使った限定メニューが多く「本日のおすすめ」に近いニュアンスです。レストランで「今日のスペシャルは何？」と聞いたり、メニュー選びに迷った時に頼んだりするのにピッタリですよ。

How about the chef's special udon?
当店おすすめのうどんはいかがですか？

Answer 2

・popular 〜
・I reccomend〜

"how about〜?"や"would you like to try〜?"がお勧めする時に使う文言です。「おすすめ商品」は英語で"popular 〜"を使って表すことができます。

"How about our popular udon noodles? "
(当店おすすめのうどんはいかがでしょうか？)

"Would you like to try our popular udon noodles?"
(当店おすすめのうどんはいかがですか？)

"The guy-don is really good, I'd recommend that."
(牛丼はすごく美味しいですよ、おすすめです。)