あがり！（ゲーム） を英語で教えて!

Question

カードゲームなどで手持ちのカードを出し切って終わった時に「あがり！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm out.
・I win.

「もう抜けるね！」「やめるわ」といったニュアンスで、何かから離脱する時に使うカジュアルな表現です。

例えば、ゲームで「もう降りる」、飲み会で「お先に！」、計画に「僕はパス」と言う時などにピッタリ。お金が尽きた時や、在庫切れを伝える時にも使えます。

I'm out!
あがり！

ちなみに、「I win.」は「私の勝ち！」という意味ですが、単に勝利を伝えるだけでなく、ちょっと自慢げに、もしくはおどけて使うことが多いです。ゲームで勝った時や、口論で相手を言い負かした時に「はい、論破！」のような軽いノリで使ったり、友達との賭けに勝って「ごちそうさま！」と冗談っぽく言う時にもピッタリですよ。

I win!
あがり！

Answer 2

・Done!
・I’m out!

「あがり！（ゲーム）」は英語では Done! や I’m out! などで表現することができます。

Hooray! Done! This is my 5th win in a row.
（やった！あがり！これで俺の5連勝だ。）
※ hooray（やった、バンザイ、など）

I’m out! I'm actually good at playing cards.
（あがり！俺実はトランプ得意なんだよ。）
※ play cards（トランプする）

※ちなみに done は「終わり」や「出来上がり」などを表せる表現になりますが、you're done（お前は終わりだ）のように使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。