（ゲーム機の）本体 を英語で教えて!

Question

プレゼントに何が欲しいか聞かれたので「ニンテンドースイッチの本体がほしい」と言いたいです。

Answer 1

・console
・gaming system
・Gaming console unit

I would like a Nintendo Switch console.
ニンテンドースイッチの本体がほしいです。

「コンソール」とは、コンピュータやゲーム機の操作画面や入力装置を指します。プログラミングやシステム管理では、テキストベースでコマンドを入力・実行するためのツールとして使われます。例えば、LinuxのターミナルやWindowsのコマンドプロンプトが該当します。ゲームでは、PlayStationやXboxなどの家庭用ゲーム機を指すこともあります。システムのデバッグ、設定変更、ファイル操作、ゲームのプレイなど、幅広い場面で利用されます。

I would like a Nintendo Switch console.
ニンテンドースイッチの本体がほしいです。

I would like a Nintendo Switch console.
ニンテンドースイッチの本体がほしいです。

「Gaming system」は、一般的にゲームをプレイするための全体的なシステムや環境を指します。例えば、PCや関連アクセサリ、ソフトウェア全体を含む場合に使われます。「Gaming console unit」は、特定の家庭用ゲーム機そのものを指します。例えば、家に来た友人に「Check out my new gaming console unit」と言うと、新しいゲーム機本体を見せたい場合です。一方、「I have an amazing gaming system at home」と言うと、全体的なゲーム環境やセットアップを自慢するニュアンスになります。

Answer 2

・console
・game console
・video game console

上記3つはどれも「ゲーム機の本体」という意味で使えます。「console」がいわゆるゲーム機の本体部分を指します。「ゲーム」は「game」「video game」などと表現します。

例文
A. What do you want for your Christmas present?
クリスマスプレゼントには何が欲しい？
B. I want a Nintendo Switch console.
ニンテンドースイッチの本体が欲しいな。

「任天堂」は世界的に認知されている固有名詞のため、そのまま「Nintendo（ニンテンドー）」で通じます。「te（テ）」の部分のアクセントを強めに発音すると、より英語らしく伝わるでしょう。