That's intriguing! Can you tell me more about it? 「それは興味深いね！もっと詳しく教えてもらえる？」 「That's intriguing!」は「それは興味深い！」という意味です。発見や新しい情報、予想外の出来事などに対して、興奮や関心を示すときに使います。一般的にポジティブな反応を示すフレーズで、相手の話や提案に興味を持ったときや、新たな視点やアイデアに触れたときなどに使えます。知的な好奇心や探求心を刺激されたときの感情を表現します。 You've sparked my curiosity. あなたが私の好奇心を刺激したね。 You're studying quantum physics? That really tickles my curiosity! 「量子物理学を勉強しているの？それは本当に私の好奇心をくすぐるね！」 「That piques my interest」は、何かが興味を引く、または新しい興味を引き出すときに使います。一方、「That really tickles my curiosity」は、興味や好奇心がより強く刺激されて、調査や追求をしたくなるような状況で使われます。後者の表現はより強い興奇心を示し、また少しカジュアルな表現であると言えます。

続きを読む

So, nothing was decided in the end about our travel destination? それで、結局旅行先は決まらなかったの？ 「So, nothing was decided in the end?」のニュアンスは、結局何も決まらなかったという意味合いです。具体的な結論が出なかった会議や議論、計画などに対して使われます。また、少し驚きや失望の感情を含むこともあります。例えば、長時間にわたる会議や議論の後で何も解決しなかったときや、期待していた結果が得られなかったときに使われます。 So, we didn't settle on a destination after all? 「結局、旅行先は決まらなかったの？」 So, we didn't come to a conclusion then on where to travel? 「それで、旅行先は結局決まらなかったの？」 So, we didn't settle on anything after all?は、議論や話し合いがありながらも結局何も決まらなかったときに使います。So, we didn't come to a conclusion then?は、ある特定の結論や答えに達していないときに使われます。前者は具体的な決定がないことを、後者は議論が未解決であることを強調します。

続きを読む

Just admit it! You were wrong. 「認めなさいよ！あなたが間違っていたんだ。」 「Just admit it!」は主に相手が何かを否認しているときや、自分の行動や考えを認めるのを拒んでいるときに使われます。日本語では「認めてしまえ！」や「認めなさい！」といった意味になります。ニュアンスとしては、相手に対する苛立ちや強い説得を含んでいることが多いです。例えば、誰かが自分の間違いを認めないときや、感情や好意を隠しているときなどに使うことができます。 Just own up to it! We have the evidence! 「認めなさいよ！証拠があるんだから！」 Fess up already! We all know it was you. 「認めなさいよ！みんなあなたがやったことを知っているんだから。」 Own up to itとFess up alreadyはどちらも誰かに対して真実を認めるよう促していますが、ニュアンスには違いがあります。 Own up to itは真実を認めるようにというよりも、その行為の責任を負うようにという意味が強いです。ミスや過ちを犯した人に使われます。 一方、Fess up alreadyは、真実を隠していると疑われている人に向けて使われます。このフレーズは相手が何かを隠しているときや、既にその事実が明らかになっているときに使われます。また、「もう早く」という意味があるため、イライラや怒りを伴うことが多いです。

続きを読む

This item is so popular, it's hard to come by. このアイテムはとても人気があるので、なかなか手に入らないです。 「Hard to come by」は、「手に入れるのが難しい」や「見つけるのが難しい」などの意味を持つ英語表現です。物だけでなく、人や機会、情報などに対しても使うことができます。例えば、希少な商品、資質の高い人材、特別な機会など、手に入れるのが困難または稀なものに対して使います。また、それが難しい理由としては、数が少ない、需要が高い、制限があるなど様々です。 The item I want is so popular that it's difficult to obtain. 私が欲しいアイテムはとても人気があるので、なかなか手に入らないんです。 The item I want is so popular that it's tough to acquire. 私が欲しいアイテムはとても人気があるので、なかなか手に入らないです。 Difficult to obtainとTough to acquireはほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。Difficult to obtainは一般的に物理的なアイテムや具体的なスキルを得るのが難しいときに使われます。一方、Tough to acquireはスキルや知識など抽象的なものを獲得するのが難しいときに使われます。また、Tough to acquireはより口語的な表現で、Difficult to obtainよりもカジュアルな会話でよく使われます。

続きを読む

You seem to be in a good mood, huh? Singing your little tune. 「なんだかご機嫌だね。鼻歌を歌っているし。」 「You seem to be in a good mood, huh?」は、「あなた、いい気分のようだね？」という意味です。このフレーズは、相手が楽しそうに見える、または何か嬉しいことがあったように見えるときに使います。また、質問形式になっているので、相手に何か良いことがあったのか尋ねる際にも使えます。 Someone's feeling chipper today, aren't they? Singing a little tune at work. 「なんだかご機嫌だね、仕事中に小さな曲を歌ってるじゃない。」 You're full of beans today, aren't you? I see you're in a good mood, humming away. 「今日は元気いっぱいだね。」鼻歌まで歌って、なんだかご機嫌だね。 Someone's feeling chipper today, aren't they?は、人が普段よりも元気で楽しそうな様子を指し、感じの良いサプライズを表現します。一方、You're full of beans today, aren't you?は、人が特に活動的でエネルギッシュに見えるときに使われます。これは、時には落ち着きがないか、ちょっとやり過ぎと感じる場合もあります。どちらの表現も基本的にはポジティブな意味合いを持つが、full of beansは少し強めの表現です。

続きを読む