Taking photos of moving subjects is challenging. 動く被写体を撮るのは難しいです。 「Moving Subject」は英語で、「動く主体」や「移動する対象」を指します。「Moving Subject」は科学や技術、特に物理学や工学、写真撮影などの分野でよく使われます。例えば、動いている車や走っている人、飛んでいる鳥などが「Moving Subject」になり得ます。また、カメラで動いている対象を追いかけて撮影する技術を「Moving Subject Tracking」などと呼ぶこともあります。 Capturing a moving subject is challenging. 動く被写体を撮るのは難しいです。 Taking a clear photo of a moving target is challenging. 動く被写体の写真をはっきり撮るのは難しいです。 Moving objectは動いているもの全般を指し、特定の目的や目標を持っているとは限らない。例えば、車や人など、動いているもの全てがこのカテゴリに含まれる。一方、Moving targetは通常、特定の目標を追い求める際にその目標が動いている、または変化している状況を指す。この表現は、具体的な物理的な対象だけでなく、抽象的な目標（例えば変動する市場状況など）に対しても使われる。

続きを読む

I thought you would appreciate it. それ、君が気に入ると思ってたんだよ。 「I thought you would like it.」は「あなたがそれを好きになると思った」という意味です。これは、自分がプレゼントや提案などをした際に相手が期待通りに反応しなかった時や、驚いたり拒否したりする反応を見せた時に使われます。相手の好みや興味を推測して行動した結果、それが間違っていたことを示す表現です。 I had a hunch you'd be into this. これ、君の好みだと思ってたよ。 I made this spicy curry because I assumed it would be to your taste. この辛いカレーを作ったのは、あなたの好みだと思ったからです。 I figured you'd take a liking to itは、人が何かを好きになるだろうと予想したときに使います。その予想は、その人の過去の傾向や好みに基づいている可能性があります。一方、I assumed it would be to your tasteは、特に食事や飲み物、映画や音楽などの個々の体験について、それがその人の好みに合うだろうと予想したときに使います。両方とも似た意味ですが、I assumedの方が少し正式な感じがあります。

続きを読む

He's just getting bigger and bigger, but mentally he's still a child. 彼は体だけがどんどん大きくなっていくけど、精神的にはまだ子供なのよ。 「Just getting bigger and bigger」は「どんどん大きくなっていく」という意味で、物事が増大または拡大している状況を表します。具体的には、会社の利益、人の体重、問題など、様々な事象の増加を表すのに使われます。また、その増大が止まる兆しがないことを強調しています。例えば、パーティーに出席している人々が増え続けている場合や、問題がどんどん複雑になっていく状況などに使います。 Your body is growing exponentially, but you still have some maturing to do mentally. 体は急速に大きくなっているけど、精神的にはまだ成熟しきっていないよね。 He's blowing up in size, but he's still such a kid at heart. 彼は体だけは大きくなってきているけど、心はまだ子供のままだね。 Growing exponentiallyは通常、ビジネスや科学の文脈で使用され、数学的な意味を持つことが多く、成長が連続的で定数的な割合で増加していることを指します。一方、Blowing up in sizeはよりカジュアルな表現で、非常に急速に大きくなっていることを指します。一般的には、特定の期間や予測可能なパターンを示さず、頻繁に一時的または突然の大きな成長を指すために使用されます。

続きを読む

Let's do something different this time, I'm getting tired of doing the same thing over and over. 「今度は違うことをやろうよ、ずっと同じことを繰り返していて飽きてきたんだ。」 「Let's do something different this time.」は、「今回は何か違うことをしよう」という意味です。これは特定の状況や活動を変えたいときや新しい方法を試したいときに使われます。例えば、同じレストランに行く代わりに新しい場所を試そうと提案したり、同じ方法で問題を解決するのではなく新しいアプローチを試すときなどです。新鮮さや変化を求めるニュアンスがあります。 We've been doing the same thing for a while, let's try something else this time. ずっと同じことをしてきたけど、今度は他のことをしようよ。 Let's switch things up this time, we've been doing the same thing for a while now. 「今度はちょっと変えてみようよ、ずっと同じことをしてきたからさ。」 Let's try something else this time.は、以前とは異なるものや新しいアイデア、手法を試すことを提案する際に使われます。一方、Let's switch things up this time.は、ある状況や活動においてモノトニーを打破するため、または新鮮さを加えるために変化を加えることを提案します。前者は単に新しいものを試すことを強調するのに対し、後者は現状の変更を強調します。

続きを読む

I wouldn't normally do this, but I'm on vacation. 普段はこんなことしないんだけど、今は旅行中だからね。 「I wouldn't normally do this.」は、「普段ならこんなことはしない」という意味で、自分が普段の行動パターンや原則から逸脱して何かをする時に使います。例えば、他人に頼む、特例で許可する、普段は受け付けない提案を受け入れる等のシチュエーションで使われます。その行動が特別であること、あるいは苦渋の決断であることを相手に伝えます。 I had a bit too much fun on this trip. This isn't something I'd usually do. 旅行で少し過ぎてしまった。普段はこんなことしないんだよ。 I went a little wild on this trip, but this isn't my usual cup of tea. 旅先で少し羽目を外してしまったけど、普段はこんなことしないんだよ。 This isn't something I'd usually do.は、自分が普段行わない行動や活動について言及するときに使います。例えば、自分が普段は運動をしない人だとして、ジョギングに誘われたときにこの表現を使うでしょう。 一方、This isn't my usual cup of tea.は、自分が普段好まない趣味や興味について言及する際に使います。例えば、ある映画のジャンルが自分の好みでないときなどに使います。この表現は、好みや趣味についての個人的な感じを強調します。

続きを読む