We had to scare off the onlookers because they were hindering the investigation. 捜査の妨げとなるため、野次馬を追い散らさなければなりませんでした。 「scare off」は、誰かを怖がらせてその場から追い払う、または何かを諦めさせるニュアンスがあります。例えば、ペットが庭に入ってくる野生動物を怖がらせて追い払う場合や、厳しい態度や言葉で誰かを怖がらせて計画や行動を中止させる場合に使えます。また、ビジネスシーンでは、リスクが高い投資話が投資家を「scare off」するという状況もあります。要するに、恐怖や不安を利用して何かを阻止する場面で用いられます。 We had to chase away the onlookers because they were hindering the investigation. 捜査の妨げとなるため、野次馬を追い散らしました。 I had to shoo away the onlookers as they were hindering the investigation. 捜査の妨げとなるため野次馬を追い散らしました。 Chase awayとShoo awayはどちらも「追い払う」という意味ですが、使用シチュエーションやニュアンスが異なります。Chase awayは、より積極的でエネルギッシュなイメージがあり、動物や人をしっかり追い払う場面で使います。Shoo awayは、一方で、手を振ったり声を出したりして軽く追い払うイメージがあり、小動物や昆虫などを対象とすることが多いです。例えば、犬を追い払うならChase away、ハエや鳥を追い払うならShoo awayが一般的です。

続きを読む

I was charged a late fee because I missed the payment deadline. 納入期を過ぎてしまったので延滞利子を取られました。 「Late fee」とは、支払い期限を過ぎた際に発生する追加料金のことを指します。この料金は、クレジットカードの請求書、家賃、公共料金、図書館の貸出期限など、様々なシチュエーションで適用されます。日本語では「延滞料」や「遅延料金」として表現されます。支払い期限を守ることを促すためのペナルティとして使用され、遅延することで信用にも悪影響を与えることがあります。したがって、期日を守ることが重要です。 I was charged with an interest penalty for missing the delivery deadline. 納入期を過ぎてしまったので、延滞利子を取られました。 I was charged overdue fees because I missed the payment deadline. 納入期を過ぎてしまったので、延滞利子を取られました。 Interest penaltyは主に借金やローンの返済が遅れた際に発生する追加の利息を指します。例えば、クレジットカードの支払いが遅れた場合に適用されることが多いです。一方、overdue chargesは一般的な支払いの遅延に対する遅延料金を意味し、家賃や公共料金の支払いが遅れた場合などに使われます。どちらも遅延に対するペナルティですが、interest penaltyは特に利息に関連し、overdue chargesはより広範な遅延料金を指します。

続きを読む

We met in such an unexpected way; it was meant to be. 私たちはとても予想外の形で出会いました。それは運命だったのです。 It was meant to be. は、出来事や状況が運命や必然であったと感じる際に使われる表現です。たとえば、長い間探していたものを偶然見つけたり、重要な人と出会ったりする場合に、「これは運命だった」と言うニュアンスで使えます。シチュエーションとしては、恋愛、仕事、人生の転機など、何か特別な出来事が起こったときに、その出来事が避けられないものであったと感じる場面に適しています。 We met at a coffee shop, and it felt like it was destined. 「私たちはカフェで出会ったんですけど、それはまるで運命のように感じました。」 It felt like fate when we met. 出会いはまるで運命のようだった。 Like it was destined.は、出来事があらかじめ決まっていたかのような感覚を表現します。例えば、長い間計画していたことがうまくいった時に使います。It felt like fate.は、出来事が偶然ではなく運命によって導かれたように感じる時に使います。例えば、偶然に旧友と再会した時に使います。どちらも「運命」を感じる表現ですが、前者は計画性や必然性、後者は偶然やドラマチックな展開を強調します。

続きを読む

If you do that, you'll end up being haunted! そんなことしたら祟られるよ！ 「Being haunted」は、幽霊や過去の出来事に取り憑かれている状態を指します。物理的に幽霊が現れる場合もあれば、心の中で過去のトラウマや後悔が繰り返し思い出される場合も含みます。たとえば、過去の失敗や悲しい出来事が頭から離れず、日常生活に影響を及ぼす状況で使われます。また、ホラー映画や幽霊の話をする際にもよく使われる表現です。全般的に、不安や恐怖、心の重荷を感じるシチュエーションで適用されます。 If you do that, you'll be cursed! そんなことしたら祟られるよ！ If you do that, you'll be plagued by misfortune. そんなことしたら、祟られるよ。 「Cursed」は、特に超自然的な力や呪いによって不運に見舞われていると感じる場合に使われます。例えば、「I feel like I'm cursed. Every time I try to fix something, it gets worse.」などです。一方、「Plagued by misfortune」は、単に連続する不運やトラブルに悩まされている状況を表します。例えば、「He's been plagued by misfortune ever since he lost his job.」のように、呪いや超自然的な要素は含まれず、現実的な困難を強調します。

続きを読む

Do you know what size a Japanese size 9 is in the US? 日本の9号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？ 「Size 4」は一般的に洋服や靴のサイズを示す表記で、特にアメリカ合衆国でよく使用されます。日本のサイズでは7号に相当し、平均的な体型の女性が着ることが多いです。このサイズは、ショッピングやオンライン購入の際に非常に便利です。例えば、洋服のフィッティングルームで試着する際や、友人にサイズを聞かれた時、プレゼントを選ぶ際に使えます。また、スポーツウェアやスイムウェアの選定時にも役立つ情報です。 Do you know what size a Japanese 9 would be in the US? 日本の9号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？ Do you know what a Japanese size 9 would be in American sizes? 日本の９号サイズはアメリカでは何号か分かりますか？ 「Size small」は一般的に衣類や靴のサイズを表す際に使われ、特に国際的な文脈で通じやすいです。一方、「Size 9 Japan」は日本の特定のサイズ基準に基づくもので、靴のサイズを示す際に使われます。日常会話では、海外ブランドの洋服や靴を買う際は「Size small」を使い、日本国内のブランドや店舗で靴を買う場合は「Size 9 Japan」といった具体的な表記を使うことで誤解を避けます。

続きを読む