まるで運命のよう を英語で教えて!

Question

どうやって知り合ったのか聞かれたので、「出会いはまるで運命のようだった」と言いたいです。

Answer 1

・like destiny
・like fate

like destiny
まるで運命のよう

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」という意味を表せます。また、destiny は「運命」「宿命」などの意味を表す名詞ですが、基本的に、ポジティブなニュアンスで使われる表現になります。

Our encounter was like destiny.
（出会いはまるで運命のようだった。）

like fate
まるで運命のよう

fate も「運命」という意味を表す名詞ですが、こちらは、ネガティブなニュアンスで使われる傾向のある表現になります。

Like fate, he disappeared from this industry.
（まるで運命のように、彼はこの業界から姿を消した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ