This is no time to be impressed; we have a lot of work to do. 感心してる場合じゃなしでしょ、まだたくさん仕事があるんだから。 「This is no time to be impressed.」は、「感心している場合じゃない」というニュアンスを持ちます。緊急事態や迅速な行動が求められる場面で、誰かが何かに感心している場合に使われます。例えば、火事や事故の現場で、誰かが見事な救助活動に感心しているときに、「今は感心している場合じゃない、早く避難しよう」と促すような状況です。要するに、重要な行動や決断が求められるときに、感心する余裕はないことを伝える表現です。 Focus on the task at hand. We've got a lot to do. 今は感心してる場合じゃなしでしょ。やることがたくさんあるんだ。 Don't get distracted by admiration, we still have a lot of work to do. 「感心してる場合じゃなしでしょ、まだたくさん仕事が残ってるよ。」 Focus on the task at hand.は、特に仕事や勉強など具体的な目の前の作業に集中することを促す際に使われます。例えば、会議中に話が逸れた時や、デッドラインが迫っているときに使います。一方、Don't get distracted by admiration.は、成功や称賛に気を取られて本来の目標を見失わないように警告する場合に用います。例えば、スポーツ選手が良いプレイをして観客からの歓声に気を取られずに次のプレイに集中する必要がある場面などです。

続きを読む

They have the money to buy such a luxurious house. It is what it is. 彼らにはこんな豪華な家を買うお金があるんだね。仕方ないね。 It is what it is.は、「仕方がない」や「現状を受け入れるしかない」といった意味合いを持ちます。このフレーズは、状況が変えられない場合や、結果が不本意でもそれを受け入れるしかないときに使われます。例えば、計画がうまくいかなかったり、予期せぬ問題が発生したときに、「それはそれ、仕方がない」といった感じで使います。状況に対する諦めや現実を受け入れる姿勢を示す表現です。 Famous people buying luxury homes on TV—well, that's the way it goes. 有名人がテレビで高級住宅を購入しているけど、あるところにはあるんだね。 Some people have all the luck, buying such a luxurious house like that. あるところにはあるんだね、あんな豪華な家を買うなんて。 That's the way it goes.は、避けられない現実や運命を受け入れる際に使います。例えば、計画がうまくいかなかったときに、仕方ないという意味で使います。一方、Some people have all the luck.は、他人が特に努力せずに幸運を手に入れる状況に対する皮肉や羨望を表現する際に使います。例えば、友人が宝くじに当たったときに、「運がいいね」と羨む気持ちを込めて使います。

続きを読む

Looks like he's full of energy today. 「今日は体力が有り余ってるみたいだね。」 「Full of energy」とは、活力や元気に満ち溢れている状態を指します。このフレーズは、子供が遊び回る姿や、エネルギッシュに仕事に取り組む人、スポーツ選手が試合前に意気込んでいる様子などに使えます。また、朝の会議やイベントでのオープニングスピーチなど、積極的で前向きな雰囲気を伝えたい場面にも適しています。相手にポジティブな印象を与えるため、活気ややる気が感じられる状況で使うと効果的です。 Looks like he's bouncing off the walls; he must have a lot of energy to burn. 「彼が部屋中を駆け回ってるね。体力が余ってるに違いない。」 Wow, you're buzzing with energy today, aren't you? 「わあ、今日は体力余ってるんだね。」 Bouncing off the walls と buzzing with energy は、どちらも元気いっぱいな状態を表現しますが、ニュアンスと使い方に違いがあります。Bouncing off the walls は特に過度にエネルギッシュで制御不能な様子を示すことが多く、子供やペットが興奮しているときによく使われます。一方、buzzing with energy はポジティブで活力に満ちた状態を示し、忙しい職場やイベント前の高揚感を表現するのに適しています。この違いにより、適切なシチュエーションで使い分けられます。

続きを読む

That's my mom from behind. あれはお母さんの後ろ姿だ。 「That's my mom from behind.」は、「後ろ姿は私の母です」という意味です。このフレーズは、人混みや遠くから見ている状況で、他の人に自分の母親を特定するために使います。例えば、ショッピングモールや駅で母親を探している時に、友人に対して「あの後ろ姿の人が私の母です」と説明する際に適しています。この表現は、直接顔が見えなくても後ろ姿だけで母親だと認識できる場合に有効です。 I can tell that's my mom by the way she looks from behind. 「あの後ろ姿はお母さんだってわかる。」 I recognize my mom just by her silhouette; that's definitely her up ahead. あの後ろ姿はお母さんだ、間違いないよ。 どちらの表現も母親を見分ける方法について述べていますが、ニュアンスに違いがあります。I can tell that's my mom by the way she looks from behind.は、母親の後ろ姿や特徴的な動きで見分ける場合に使います。I recognize my mom just by her silhouette.は、母親のシルエットだけで見分けられることを強調しています。前者は具体的な動作や姿勢に焦点を当て、後者はシルエットの形状そのものに焦点を当てています。日常会話でどちらを使うかは、どの部分に注目しているかによります。

続きを読む

What on earth is this for? いったい何に使うんだろう。 What on earth is this for? は、驚きや困惑を表す表現です。何かが理解できなかったり、予想外のものに出会ったときに使います。例えば、突然奇妙な道具を渡されたり、見たことのない機械に出くわした場合などに使えます。このフレーズは、感嘆や疑問の要素を含み、その対象についての説明や目的を求めるニュアンスがあります。日本語にすると「これは一体何のため？」や「こんなの一体何に使うの？」といった感じです。 I wonder what this is used for. これ、何に使うんだろう。 What's the purpose of this thing? It was under the chair. これって何に使うんだろう？椅子の下にあったんだ。 I wonder what this is used for は、一般的にカジュアルで内省的なトーンを持ち、特定の物体や道具を見てその用途を考える際に用いられます。一方、What's the purpose of this thing? は、より直接的で具体的な情報を求める質問です。例えば、前者は友人と博物館を訪れた際に使い、後者は新しいガジェットの説明を聞きたいときに使うことが多いです。両者のニュアンスの違いは、知識を得たい度合いや状況の正式さに依存します。

続きを読む