Your performance today was remarkable! 今日のあなたのパフォーマンスは著しかったね！ 「Remarkable」は英語で、「注目に値する」「驚くべき」「非凡な」「顕著な」といった意味を持つ形容詞です。特に優れた成果や能力、目立った特徴、普通ではない事象や状況で使用されることが多いです。例えば、「彼の成績は驚くべきである」「その建築物は目立った特徴を持っている」などと使います。自慢したい人や物、事柄の評価を高めるために使うことが多い言葉です。 He has made significant progress in his studies. 「彼は勉強において著しい進歩を遂げています。」 The contrast between the green fields and the desert was striking. 緑の野原と砂漠との違いはとても著しかった。 Significantは主に重要性や影響力が大きいことを表すために使います。たとえば「significant impact」や「significant change」などと言います。一方、"striking"は強い印象を与える、顕著で注目に値するものを指すのに使われます。たとえば、「striking difference」や「striking beauty」などと言います。"Striking"の方が感情的な効果や視覚的なインパクトが強いことを強調します。

続きを読む

I got accepted into my first-choice school, Harvard University! 「私の第一志望校、ハーバード大学に合格しました！」 「First-choice school」は、学生が最も進学したいと考えている学校や大学を指す言葉です。例えば、高校生が大学受験を控え、その中で最も志望度が高い大学を自分の「First-choice school」と表現します。また、大学院進学を考える大学生が最も入学したい大学院を「First-choice school」と呼びます。このフレーズは、進路選択や志望校選びのシチュエーションで使うことが多いです。 I managed to get accepted into my top-choice school for college. 私は、大学で一番通いたいと思った第一志望校に受け入れられました。 一番通いたい学校のことを「dream school」と言います。 「Top-choice school」は、進学希望者が自身の資格やスキルが該当し、現実的に進学できそうな学校の第一選択を指します。「Dream school」は、進学希望者の象徴的な願望や理想を表し、高度な達成感を伴う学校を指します。たとえば、平均的な評価での生徒がハーバードをその「Dream school」とする場合でも、「Top-choice school」は地元の州立大学になるかもしれません。

続きを読む

She's so excited about her upcoming trip that she's got her head in the clouds. 彼女はこれからの旅行に興奮して、足が地に付かない状態なんだ。 「Head in the clouds」は、直訳すると「頭が雲の中にある」となり、現実から離れて夢見がちな、といった意味合いです。現実的な考え方が苦手な人や、非現実的なアイデアを出す人、あるいは現状から逃避している人に対して使われます。例えば、課題に取り組むよりも夢を追いかける同僚に「彼の頭は雲の中にある」という感じで使えます。 I'm so thrilled about my promotion, I feel like my feet aren't even touching the ground. 私の昇進のことでとても興奮していて、足が地につかない感じがする。 I got the job offer from my dream company! I'm walking on air right now! 「夢に見ていた会社からの仕事のオファーが来たんだ！今、まるで足が地についてないみたいだよ！」 Feet off the groundと"Walking on air"は共に喜びや興奮を表現するフレーズですが、異なるニュアンスを持ちます。“Feet off the ground"は一般的に、幸せや成功によって実際に地面から浮かんでいるように感じる状況に使われます。一方、"Walking on air"はより強力な言葉で、非常に幸せで、まるで空中を歩いているかのような感覚を表します。どちらも幸せや成功を強調しますが、"Walking on air"はより強く、夢見心地のような状態を表します。

続きを読む

I'm not familiar with Korean dramas. 私は韓国ドラマには詳しくありません。 「Not familiar with」は「～に詳しくない」「～をよく知らない」という意味で、自分が何か（主に知識や経験）について十分な理解を持っていないことを表します。例えば、「新しい技術やツール、地理や場所、文化や習慣、または特定の話題などについて十分な知識がない」場合などに使います。誰かが自分に対して詳しい情報を提供するように求めてきたときや、自分の知識や経験の範囲を示すときなどに使えます。 I'm out of touch with Korean dramas. 私は韓国ドラマには疎いです。 I'm unacquainted with Korean dramas. 私は韓国ドラマに詳しくありません。 「Out of touch with」は、ある事柄、人々、または状況との連絡を盛んに取らなくなった、あるいは理解しきらなくなったときに使われます。また、情報が古くなったり、現状に合わせて更新されていない状態を指すため、ほぼ必ずネガティブな意味合いで使われます。「Unacquainted with」は、ある情報や人々などを全く知らないか、理解していない状態を表す際に使われます。これは単に経験や知識がまだないだけで、必ずしもネガティブな意味合いではありません。

続きを読む

Studying abroad is my desperate desire. 留学することが私の切実な願いです。 「Desperate」は、英語で「絶望的な」「必死な」を意味する形容詞です。絶望的な状況や、困難から逃れるために何でもする覚悟がある状態を表すときに使います。例えば、「彼は仕事を探すのに必死だった（He was desperate to find a job）」のような文脈で使われます。また、絶望的な状況を指す場合は、「彼らは食料と水がなく、絶望的な状態だった（They were in a desperate situation without food or water）」などと使います。 Studying abroad is an urgent desire of mine. 留学することは、私の切実な願いです。 Studying abroad is my earnest desire. 留学することが私の切宕な願いです。 "Urgent"は「緊急」や「急ぎの」を表すために使用され、速やかに行動を必要とする状況を指します。例えば、手紙が「urgent」だと言えばそれはすぐに対応が必要であることを示します。 一方、"Earnest"は、「真剣な」や「一生懸命な」を意味し、人々の態度や行動に対する深い誠実さや熱意を表現します。例えば、「彼は彼の仕事に非常にearnestです」と言えば、それは彼が彼の仕事に真剣に取り組んでいることを示します。

続きを読む